ОТКАЖЕМ - превод на Румънски

• refuzăm
• renunțăm
• refuzam
• refuza
• refuzul
• retragem
• respinge

Примери за използване на Откажем на Български и техните преводи на Румънски

И ако откажем, Артър, само
Şi dacă refuzăm, Arthur, dacă refuzăm,

Единственият начин да се промени установения ред е като откажем да участваме, постоянно подчертавайки безкрайните му дефекти и корупция.
Singurul mod in care se va schimba stabilimentul este prin refuzul participarii in timp ce recunoastem continuu nenumaratele defecte si coruptia.

BG/Prabhupada 1073- Докато не се откажем от тази склонност да господстваме над материалната природа.
RO/Prabhupada 1073- De atâta timp, noi nu renunțăm la înclinația de a stăpâni asupra naturii materiale.

Когато откажем да играем ролята си в господстващия обществен ред, отваряме още повече тези пукнатини,
Când refuzăm rolul pe care îl avem in ordinea dominantă deschidem nişte supape de avarie

Единственият начин да се промени установения ред е като откажем да участваме, постоянно подчертавайки безкрайните му дефекти и корупция.
Singurul mod în care se va schimba stabilimentul este prin refuzul participării în timp ce recunoaştem continuu nenumăratele defecte şi corupţia.

Ако това изискване не бъде изпълнено, ще откажем достъп на камиона и няма да може да товарите от нашите продукти.
Dacă spaţiul de marfă nu este în conformitate cu reglementările noastre, vom respinge camionul şi nu veţi primi permisiunea de a încărca produsele noastre.

Ако откажем да приемем смъртта сега,
Dacă refuzăm să acceptăm moartea acum,

Ако застанем твърдо на краката си и откажем да бъдем невежи и безучастни, ние можем да променим курса на историята.
Daca luam o pozitie ferma si refuzam sa ramânem ignoranti si inactivi, putem schimba cursul istoriei.

Ако откажем предложението му, свитъкът ще стане на пепел преди да успеем да стигнем до замъка.
Dacă refuzăm propunerea lui Rahl pergamentul va fi scrum până să ajungem în templu.

Ще отидем там утре и ще откажем да се махнем, докато не ни отвори.
Vom merge acolo mâine şi vom refuza să părăsească până când ea a deschide uşa.

Ако откажем да им играем по свирката,
Dacă refuzam să jucăm jocul ei,

Проблемът е, когато откажем да приемем промяната.
Problema apare când refuzăm să acceptăm schimbarea

когато прекараме толкова дълго време във френетично преследване на продуктивността, че откажем да си взимаме истински почивки.
atunci cand alergam dupa productivitate, refuzam sa luam pauze reale.

рентгенови лъчи, ще откажем да превозим Вас и Вашия багаж.
vom refuza să vă transportăm pe dumneavoastră şi bagajul dumneavoastră.

Ако напълно сме отхвърлили йерархията и откажем да обслужваме силите над нас,
Dacă am respinge ierarhia în mod absolut şi refuzăm să servim orice altă forţă de deasupra noastră,

Ако направим компромис със сигурността се подлагаме на риск ние, но ако откажем, ще поставим в риск теб.
Riscam toti daca vom compromite securitatea operatiunii, dar vei risca doar tu daca refuzam.

И ако откажем да направим подобно усилие,
Dacă refuzăm să facem acest efort,

Нека им откажем убежище, да ги върнем на Аракис и да си измием ръцете.
Ar trebui să le refuzăm azilul. Să-i trimitem înapoi pe Arrakis şi să ne spălăm pe mâini.

Право да подадете жалба- в случай, че откажем да подадем молбата си съгласно Правата на достъп,
Dreptul de a depune o plângere- în cazul în care refuzăm cererea dvs. în baza Drepturilor de Acces,

По думите на Гримсон„Казаха ни, че ако откажем условията на международното общество, ще се превърнем в Куба на Севера.
După cum a declarat Grimsson:„Ni s-a spus că dacă refuzăm condițiile impuse de comunitatea internațională, vom deveni Cuba Nordului.