NU VOM RENUNŢA - превод на Български

• няма да се откажем
• няма да се предадем
• няма да отстъпим
• няма да се предаваме
• няма да се отказваме

Примери за използване на Nu vom renunţa на Румънски и техните преводи на Български

Nu am putut renunţa la el, şi nu vom renunţa la Rene.
Не можех да го изоставя, няма да изоставя и Рене.

Ceea ce vom face în mod absolut clar este că nu vom renunţa la drepturile de management asupra oricăruia dintre activele noastre strategice.
Това, което абсолютно ясно сме посочили е, че няма да се откажем от правото да управляваме всички наши стратегически активи.

De asemenea, am mai declarat foarte clar că nu vom renunţa la dreptul de management în niciun activ strategic.
Това, което абсолютно ясно сме посочили е, че няма да се откажем от правото да управляваме всички наши стратегически активи.

Aşa că vom încerca din nou şi nu vom renunţa, până când nu găsim o cale de evadare.
Ще опитаме пак и няма да се отказваме докато не намерим начин.

Indiferent ce se întâmplă, nu vom renunţa niciodată să cerem dreptate pentru cei care au murit", a declarat Mitrovic pentru SETimes.
Независимо какво се случи, никога няма да се откажем от търсенето на правосъдие за онези, които загинаха," каза Митрович за SETimes.

Meciul în Statele Unite este vital pentru strategia noastră de acolo şi nu vom renunţa la acest demers.
Мачовете в САЩ са от жизненоважно значение за нашата стратегия и няма да се откажем от това.

Starea ta este gravă nu ştiu cum să te salvez dar nu vom renunţa.
Състоянието ти е тежко, не знаем как да те спасим, но няма да се предадем.

Acest fapt va duce la încetinirea anumitor activităţi, dar nu vom renunţa la obiectivele strategice,” a declarat Vukelic.
Това ще забави някои дейности, но ние няма да се отказваме от стратегическите си цели," каза Вукелич.

Echipa mea şi cu mine nu vom renunţa la lupta pentru democraţie”, a spus ea.
Моят юридически екип и аз няма да спрем борбата за демокрация", каза Милър.

În nici un caz nu vom renunţa la rolul nostru în cooperarea
Няма да изоставим по никакъв начин водещата си роля в европейското сътрудничество

Eforturile pentru găsirea unei soluţii de compromis vor fi anevoioase şi de durată, însă nu vom renunţa la a le face”, a spus Tadic.
Борбата за компромисно решение ще е дълга и тежка, но ние няма да се откажем от нея," каза Тадич.

Noi nu vom renunţa la lupta noastră, iar lor ar trebui să le fie ruşine
Ние няма да се откажем от борбата си, а тях трябва да ги е срам, че защитават касапин като

Unii protestatari au purtat pancarte cu mesajele:„Demisionează” și„Nu vom renunţa la democraţie”, iar alţii au fluturat steagurile cehe şi ale Uniunii Europene.
Някои от демонстрантите носеха плакати"Оставка","Дойде ни до гуша","Няма да се откажем от демокрацията", други развяваха чешкото национално знаме.

Aceasta este lupta oamenilor de rând şi ţăranilor croaţi împotriva marilor corporaţii-- puteţi fi siguri că nu vom renunţa", a declarat Igor Resetar, preşedintele Asociaţiei Croate a Producătorilor de Lapte(HSUPM) pentru SETimes.
Това е борбата на обикновените хора и на хърватските селяни срещу големите корпорации- можете да сте сигурни, че ние няма да се откажем“, заяви за SETimes Игор Решетар, председател на Хърватската асоциация на млекопроизводителите(ХАМ).

dovedeşte continua relevanţă a vechii maxime comuniste:"odată ce am câştigat puterea, nu vom renunţa la eaniciodată”.
Даниел Ортега доказва вечната актуалност на старата комунистическа максима:"веднъж щом сме спечелили властта, ние никога няма да се откажем от нея".

Nu voi renunţa.
Няма да се откажем.

Nu voi renunţa la tatăl vostru.
Няма да се откажем от баща ви.

Niciodată nu voi renunţa la tine.
Никога няма да се откажа от теб.

Dar nu voi renunţa.
Но няма да се предам.

Dar nu vor renunţa.
Но няма да се откажат.