RENUNȚĂM - превод на Български

• се отказваме
• се откажем

Примери за използване на Renunțăm на Румънски и техните преводи на Български

Notă: Cu Qt Creator 3.3 renunțăm la suportul pentru compilarea Qt Creator cu Qt 4.
Забележка: С помощта на Qt Creator 3. 3 изпускаме поддръжка за компилиране на Qt Creator с Qt 4.

Chiar dacă renunțăm la efectul direct al tirozinei asupra sistemului de somatotropină,
Дори ако изхвърлим директния ефект на тирозин върху соматотропиновата система,

În cazul în care renunțăm complet la un Serviciu, vă vom oferi
Ако преустановим изцяло предлагането на дадена Услуга,

A fost clar încă din 2008 că, dacă nu renunțăm la neoliberalism, globalizarea se va prăbuși.
От 2008 г. насам е ясно, че ако не изоставим неолиберализма, глобализацията ще се разпадне.

RO/Prabhupada 1073- De atâta timp, noi nu renunțăm la înclinația de a stăpâni asupra naturii materiale.
BG/Prabhupada 1073- Докато не се откажем от тази склонност да господстваме над материалната природа.

De fapt tathā dehāntara-prāptiḥ(BG 2.13), deoarece după ce renunțăm la acest trup, trebuie să aceptăm unul nou.
Всъщност. Татха дехантара-праптих(БГ 2.13), защото след напускането на това тяло, ще трябва да приемем друго тяло.

Dacă renunțăm la o neplată de către dvs., vom face acest lucru numai în scris, și asta nu înseamnă că vom renunța automat la orice neplată ulterioară de dvs.
Ако се откажем по подразбиране от Вас, ние ще го направим само в писмена форма и това не означава, че автоматично ще се откажем от всяко по-късно неизпълнение от Ваша страна.

Dacă renunțăm la o neplată de către dvs., vom face acest lucru numai în scris, și asta nu înseamnă că vom renunța automat la orice neplată ulterioară de dvs.
Ако се откажем от неизпълнение от Вас, ще го направим само в писмен вид и това няма да означава, че автоматично ще се откажем от всяко по-късно неизпълнение от вас.

Iar ei ne spun că dacă renunțăm la combustibilii fosili ne vom întoarce în epoca de piatră,
А ни казват, че ако се откажем от изкопаемите горива, ще се окажем обратно в Каменната ера,

Când renunțăm la toate a ceste activități temporare,
Когато изоставим всички тези временни дейности,

Dar dacă noi, ca educatori, renunțăm la simplul rol distribuitori de informații
Но ако ние като преподаватели изоставим тази лесна роля на разпространители на съдържание

Dacă nu renunțăm la această dorință sexuală,
Освен ако не изоставим това сексуално желание,

na hanyate hanyamāne śarīre(BG 2.20), renunțăm la acest corp, dar imediat trebuie să acceptăm alt corp, imediat.
на ханяте ханямане шарире(БГ 2.20) че ние изоставяме това тяло, но незабавно сме принудени да приемем друго тяло, незабавно.

Dacă este necesar, renunțăm la toate responsabilitățile pentru consecințele legate de funcționarea defectuoasă a serviciilor noastre din cauza imposibilității noastre de a stoca
Ако е приложимо, ние отхвърляме цялата отговорност за последиците, които възникват от влошената функционалност на нашите услуги в резултат на

Doar acesta se cere de la noi- sa renunțăm la căile proprii,
Само това се изисква от нас- да се откажем от своите собствени пътища,

Majestatea Sa a renunțat alianța lui cu Anglia dl Cromwell.
Негово Величество се отказа от съюза си с Англията на г-н Кромуел.

Nu renunța încă.
Не се отказвай още.

Dar Starkos nu renunță așa de ușor.
Радж, обаче, не се предава толкова лесно.

Nu renunțați niciodatã, nu-i așa?
Никога не се отказвате, нали?

Renunță la sare și la zahăr.
Спрете солта и захарта.