ОТКАЗВАШЕ - превод на Румънски

• a refuzat
• ai refuzat
• renunţat niciodată

Примери за използване на Отказваше на Български и техните преводи на Румънски

Последовател на Евангелиста Туру. Отказваше да яде и спи.
Un Discipol al Crezului Turu, el a refuzat să mănânce sau să doarmă.

Отказваше ми много неща.
El mi-a refuzat o mulțime de lucruri.

Кралят все още отказваше да.
Pe acesta, Regele a refuzat să.

само вдигаше или се отказваше.
doar plusa sau se arunca.

Всъщност той беше единственият член на семейството си, който отказваше образованието си.
De fapt, el era singurul membru al familiei sale care refuza educația.

Разбираш ли, майка ти никога не се отказваше, от никого.
Vezi tu, mama ta n-a renunţat niciodată la nimeni.

Шарлот много я биваше да пише списъци, но отказваше да пише стихове.
Charlotte era bună la scris de liste, dar refuza să scrie poezii.

Той просто стоеше там и отказваше да се подчини.
Stătea acolo şi refuza să asculte.

Помниш ли, когато се отказваше от сладкото?
Mai ti-aduci aminte când ai renuntat la bomboane?

Чух какво си направил с майката, която отказваше диализа.
Am auzit ce-ai făcut cu mama care refuza dializa.

Болницата би трябвало да й плати, но тя отказваше парите.
Cei de la spital ar fi platit-o dar nu accepta banii.

Мъжете я канеха на среща, но тя все отказваше.
Bărbaţii mereu o invitau în oraş, dar ea refuza mereu.

Но тя не се отказваше.
Dar ea nu a vrut să se retragă.

Той не уважаваше родителите ми и отказваше да ги посрещне.
El nu a respectat părinții mei și a refuzat să se întâlnească cu ei.

Свекървата ми, мадам Анжелиер отказваше да приеме самия факт на загубата във войната.
Soacră-mea, doamna Anzhelier. Refuză să accepte termenul de înfrângere.

Ако вземах долар за всеки път, когато се отказваше.
Dacă aş fi avut câte un dolar pentru fiecare dată când ai renunţat.

Но монархът упорито отказваше да приеме светлината, която щеше да го доведе до покаяние.
Dar monarhul a refuzat cu încăpăţânare să primească lumina care l-ar fi condus la pocăinţă.

Руското правителство отказваше помощ от чужди правителства в продължение на пет дни, преди да приеме такава от Великобритания и Норвегия… още».
Guvernul rus a refuzat ajutorul guvernelor străine timp de cinci zile înainte de a conveni să fie ajutati de guvernele britanic și norvegian.

Дори ако кучето изобщо отказваше да яде, следващият път трябваше да се подхранва по график.
Chiar dacă câinele a refuzat să mănânce deloc, data viitoare ar trebui să fie hrănit conform programului.

Британският министър-председател, социалистът Гордън Браун, дълго отказваше да признае някои факти.
Prim-ministrul socialist al Marii Britanii, Gordon Brown, a refuzat să recunoască anumite realităţi pentru o lungă perioadă de timp.