ОТЛЕЖАВАНЕ - превод на Румънски

• învechire
• maturarea
• îmbătrânire
• vechimea
• maturare

Примери за използване на Отлежаване на Български и техните преводи на Румънски

Винарска изба II е цялостна система за управление на личната изба проектирана, за да следите си покупки на вино, отлежаване и потребление.
Crama II este un sistem de management pivniță personal de cuprinzător conceput pentru a urmări achizițiile de vin dumneavoastră, cellaring, și consumul.

се препоръчва на човек да вземе домашно отлежаване на лечебни растения, които имат седативни свойства.
se recomandă ca o persoană să ia în decocții acasă plantele medicinale cu proprietăți sedative.

Помощ за отлежаване на ликьорно вино от Мадейра
(2) Ajutorul pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira

Помощ за отлежаване на ликьорно вино от остров Мадейра
(2) Ajutorul pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira

Правилата, необходими за предоставяне на информация от държавите членки по отношение на органите, определени за упражняване на надзор върху процесите на отлежаване съгласно член 13, параграф 6;
Normele necesare pentru comunicările pe care trebuie să le efectueze statele membre în ceea ce privește organismele desemnate să supravegheze procesele de învechire în conformitate cu articolul 13 alineatul(6);

(13) Съгласно член 20 и член 31 от Регламент(ЕО) № 1453/2001 помощи могат да се отпускат за отлежаване на ликьорно вино от Мадейра и вино"verdelho"от Азорските острови.
Şi 31 din Regulamentul(CE) nr. 1453/2001 prevăd acordarea unui ajutor pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira şi a vinului"verdelho" din Azore.

Тези традиционни изрази могат да предизвикат в представите на потребителите връзка с определен метод на производство или на отлежаване, или с качество, цвят
Aceste denumiri tradiţionale pot evoca, în mintea consumatorului, o metodă de producţie sau de maturare sau o calitate, culoare sau tip de vin

указание, което се отнася до метод на производство, на приготвяне и на отлежаване или до качеството на виното, може да бъде позволено не само като.
de elaborare și de maturare, respectiv la calitatea vinului poate fi autorizată nu numai ca indicație facultativă reglementată conform.

ви държат на обучение и адаптирането и отлежаване в любовта един за друг.
vă păstraţi pe de învăţare şi de adaptare şi maturare în dragoste unul pentru altul.

Изба за отлежаване: добавяне на стабилизатори, насищане с CO2, избистряне, доферментиране(закрити резервоари за отлежаване, 45-70 дни, температура в избата 2-4 °C).
Sala de liniștire: adăugare de stabilizatori, saturare cu CO2, limpezire, fermentare secundară(tancuri de liniștire închise, timp de 45-70 de zile, temperatura sălii de 2-4 °C).

което преминава през процеса на отлежаване, изчислено чрез разделяне на общия обем на brandy във всички редове на отлежаване на обема на брендито, източено от последния ред- solera, за една година.
calculat ca raport între volumul total de brandy conținut în toate etapele de învechire și volumul extracțiilor din ultima etapă- solera- în cursul unui an.

Периодът на зреене или отлежаване може да бъде посочен в представянето
Perioada de maturare sau vechimea pot fi specificate în prezentarea

Системата за динамично отлежаване или методът„criaderas y solera“ или„solera e criaderas“ се състои от периодично източване на част от спиртната напитка brandy, съдържаща се във всяка от дъбовите бъчви и всеки от съдовете, които формират ред на отлежаване, и съответни допълвания на спиртната напитка brandy, източена от предходния ред за отлежаване.
Sistemul de învechire dinamic sau„criaderas ysolera” sau„solera ecriaderas” constă în extracții periodice ale unei părți din brandy-ul conținut în fiecare din butoaiele și recipientele de stejar care corespund unei etape de învechire și în completarea corespunzătoare cu brandy extras din etapa de învechire anterioară.

Системата за динамично отлежаване или методът„criaderas y solera“ или„solera e criaderas“ се състои от периодично източване на част от спиртната напитка brandy, съдържаща се във всяка от дъбовите бъчви и всеки от съдовете, които формират ред на отлежаване, и съответни допълвания на спиртната напитка brandy, източена от предходния ред за отлежаване.
Sistemul de învechire dinamic sau„criaderas ysolera” constă în efectuarea unor extracții periodice a unei părți din brandy-ul conținut în fiecare dintre butoaiele și recipientele de stejar care formează o scală de învechire și în completările corespunzătoare cu brandy extras din scala de învechire anterioară.

Периодът на зреене или отлежаване може да бъде посочен в представянето
Perioada de maturare sau vechimea pot fi specificate în prezentarea

Системата за динамично отлежаване или т. нар. метод criaderas y solera се състои от периодично източване на част от брендито, държано във всяка от дъбовите бъчви и съдове, които формират ред за отлежаване, и съответстващо добавяне на бренди, източено от предходния ред за отлежаване.
Sistemul de învechire dinamic sau„criaderas ysolera” constă în efectuarea unor extracții periodice a unei părți din brandy-ul conținut în fiecare dintre butoaiele și recipientele de stejar care formează o scală de învechire și în completările corespunzătoare cu brandy extras din scala de învechire anterioară.

за най-младата алкохолна съставка, настоящият регламент следва да позволява дерогация за отчитане на традиционните методи на отлежаване, регламентирани от държавите-членки.
prezentul regulament ar trebui să permită o derogare pentru a ţine seama de procedeele tradiţionale de învechire reglementate de către statele membre.

за които задължителното отлежаване в продължение на поне три години е част от производствения процес.
băuturi spirtoase menţionate în articolul 13 alineatul(5) din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92, pentru care este necesară o perioadă obligatorie de îmbătrânire de cel puţin 3 ani în procesul de fabricare.

получени развитие хормонално лечение човешкото средство, а също и те се обърна равностойността на около 20 години отлежаване в срок от 6 месеца с човешки растежни инжекции телесна хормон.
hormonal agent uman și, de asemenea, s-au întors în jurul valorii de aproximativ echivalentul a 20 de ani de maturare, în termen de 6 luni, cu o creștere uman injectii cu hormoni corporală.

по-специално за схемата за помощи за отлежаване на вино"verdelho", предвидена в член 31 от Регламент(ЕО) № 1453/2001.
toate dispoziţiile administrative de gestionare şi control necesare, în special în ceea ce priveşte ajutorul pentru maturarea vinului"verdelho" prevăzut în art. 31 din Regulamentul(CE) nr. 1453/2001.