ОТЛЕТЯЛ - превод на Румънски

• zburat
• plecat
• decolat
• dus

Примери за използване на Отлетял на Български и техните преводи на Румънски

Отлетял е към неговата награда трансцендентирал се с небето, за да стане едно цяло с него.
El a zburat în răsplata sa, de a transcende și de deveni una cu paradisul.

денят отново е отлетял.
din nou ziua parca a zburat.

тялото ще ги отведе до Парсънс, така, че той е отлетял до Бостън и го е изкарал от играта.
asa ca a zburat la Boston si l-au scos.

не се е превърнал в птица и не е отлетял.
s-a transformat în pasăre şi a zburat.

Казваш, че баща ми… Казвам, че баща ти е отлетял за Принстън, сглобил е това
Vreau să spun că tatăl tău a zburat la Princeton… a asamblat astea

Хендершот отлетял в Мексико, за да продължи работата си, но бил намерен мъртъв на 61 годишна възраст. Било му приписано самоубийство.
Hendershot a fugit în Mexic, pentru a continua să lucreze, dar a fost găsit mort, la vârsta de 61 de ani, pare-se prin"sinucidere".

Когато отлетял, тя разбрала, че се хранел от раните на врата му.
Când a zburat, si-a dat seama ca ei s-au hranit din doua rani deschise la gât.

Подсеща го за баща му, отлетял за Австралия, когато той бил на 10.
El spune că-i aduce aminte de tatăl său. A plecat în Australia şi l-a abandonat la zece ani.

Човека просто го няма- отлетял е за рая, или е в ада,
Persoana respectivă nu mai este, s-a dus la ceruri sau a coborât în iad,

Отлетял ли е денят, благодари на Онзи, Който ни е дал слънцето, за да вършим дневните си работи.
Dacă a trecut ziua, mulţumeşte Aceluia care ne-a dăruit soarele ca să ne săvârşim lucrul de peste zi.

който бил част от заговора за убийството, отлетял за Монреал.
care facea parte din conspiratia asasinarii, a fugit în Montreal.

Веднага след покупката той започнал да го взема, както е написано в инструкциите, и отлетял вкъщи около три-четири дни по-късно.
Imediat după cumpărare, a început să o ia așa cum era scris în instrucțiuni și a zburat acasă aproximativ trei sau patru zile mai târziu.

Варик е взел парите и е отлетял до Белиз.
Varick luat banii și a fugit în Belize.

Виждаш ли, имало е частен самолет, който е напуснал летището на окръг Санома в тази вечер и отлетял за Вашингтон.
Vezi tu, a existat un avion privat care a plecat din aeroportul Sonoma County în acea noapte si a mers la DC.

ще се питам, къде ли е отлетял живота.
o să mă întreb unde s-a dus viaţa mea.

Когато през 1958 г. един американски магнат му предложил широко да използва техниката му, Шаубергер отлетял за САЩ със сина си Валтер,
Când, în 1958, un magnat american a oferit în mare măsură să se aplice tehnica, Schauberger zbor cu fiul său, Walter,

хване полет за вкъщи, Смит взел останалите средства на компанията(5 хиляди) и отлетял към Лас Вегас, където играл с тях цял уикенд.
către casă în Memphis, Smith a luat cei $5,000 și a zburat în Las Vegas unde a jucat Blackjack în acel weekend cu banii rămași ai companiei.

че би отлетял към Бога, Господа на всичко, което е било
încât și-ar lua zborul până la Dumnezeu, Domnul tuturor celor ce au fost

Избягала, а не отлетяла.
A fugit? Deci n-a zburat.

Пет частни самолета са отлетели от Кишинев.
Avioane private au decolat de la Chișinău.