ОТМЕНЕНАТА - превод на Румънски

• abrogată
• anulate
• abrogate

Примери за използване на Отменената на Български и техните преводи на Румънски

Позоваванията на отменената Директива 91/682/ЕИО се разбират като позовавания на настоящата директива
Trimiterile la directiva 91/682/CEE abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă

отмяната на резервацията бъде направена- по-малко от 21 дни преди настъпването на договорената дата на настаняване- клиентът е длъжен да заплати половината от цялата сума по отменената поръчка.
face cu mai puțin de 21 de zile înainte de data sosirii convenită, clientul trebuie să plătească jumătate din suma totală a rezervării anulate.

подчертан също така фактът, че нотифицираните органи по отменената директива ще бъдат оттеглени, считано от 13 юни 2017
organismele notificate în temeiul directivei abrogate urmau să fie retrase de la 13 iunie 2017(și anume,

до края на преходния период производителите са предпочитали да използват отменената, но все още приложима директива, т. е. Директива 1999/5/ЕО.
la încheierea perioadei de tranziție, producătorii au preferat să utilizeze directiva abrogată, însă în continuare aplicabilă, și anume Directiva 1999/5/CE.

в същото време определени решения на Комисията, приети по отменената директива(Директива 1999/5/ЕО), продължават да бъдат приложими и по ДРС 98.
în timp ce anumite decizii ale Comisiei adoptate în temeiul directivei abrogate(Directiva 1999/5/CE) rămân aplicabile în temeiul RED 98.

В понастоящем отменената част 7 от Закона за наказателно правораздаване(терористични престъпления)
Partea 7 din Legea din 2005 privind justiția penală(infracțiuni de terorism)[Criminal Justice(Terrorist Offences) Act2005](7), abrogată în prezent, cuprindea dispoziții referitoare

Необходими бяха ограничени промени в наличния набор от стандарти по отменената директива(Директива 1999/5/ЕО), за да се отразят по подходящ начин промените в ДРС.
Modificările privind setul existent de standarde disponibil în temeiul directivei abrogate(Directiva 1999/5/CE), necesare pentru a reflecta în mod adecvat modificările din RED, erau limitate.

Комисията уведомява отговорния орган за размера на отменената сума, която се определя въз основа на наличната информация.
Comisia informează statul membru și autoritatea de management în legătură cu cuantumul dezangajării care rezultă din informațiile pe care le deține.

Говорителят на южнокорейския президент Ким Ей-кьом заяви в понеделник, че отменената визита„не може да се каже, че има нулев ефект“ върху плана за откриване на бюро за връзка.
Purtătorul de cuvânt al Administrației Coreei de Nord, Kim Eui-kyeom, a afirmat sâmbătă că anularea vizitei"nu poate să nu aibă efect" asupra deschiderii biroului de legătură.

в която се определя срок от дванадесет месеца за запазване на правните последици от отменената разпоредба, считано от датата на влизане в сила на съдебното решение, и същевременно да се постанови запазване на правните последици от отменената разпоредба до приемането на нова правна уредба, която да замени тези разпоредби.
care hotărârea produce efecte, pentru menținerea efectelor dispoziției anulate prin hotărâre și, în același timp, dispunerea menținerii efectelor dispoziției anulate până la adoptarea noii reglementări care înlocuiește aceste dispoziții.

Старият закон официално е отменен.
Legea a fost abrogată în mod oficial.

Решение(ОВППС) 2018/135 следва да бъде отменено.
Decizia(PESC) 2018/135 ar trebui să fie abrogată.

Поради това Решение за изпълнение 2011/633/ЕС следва да бъде отменено.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2011/633/UE ar trebui abrogată.

Законът за цензурата бе отменен.
Legea cenzurii a fost abrogată.

Шестдесет години по-късно законът е отменен.
Treisprezece ani mai târziu, legea a fost abrogată.

Законът за превенция на проказата е отменен през 1996.
Legea de prevenţie a leprei a fost abrogată în 1996.

Старият закон официално е отменен.
Vechea lege este abrogată.

Следователно Решение № 3052/95/ЕО следва да бъде отменено.
Prin urmare, Decizia nr. 3052/95/CE ar trebui abrogată.

Законът беше отменен.
Legea a fost abrogată.

Законът Драйфус трябва да бъде отменен.
Legea Dreyfus trebuie abrogată.