ОТНЕМЕТЕ - превод на Румънски

• iei
• lua

Примери за използване на Отнемете на Български и техните преводи на Румънски

Отнемете на ума времето и той ще спре- освен ако не решите да го използвате.
Îndepartati timpul din minte si acesta se opreste- asta daca nu alegeti sa îi dati de lucru.

Ако му я отнемете сега, ще бъдете в нарушение на обещание и той ще предприеме действия.
Dragă…- Dacă i-l luaţi acum, o să vă încălcaţi promisiunea şi ar putea acţiona.

Отнемете ли ни този лов- повече не сме Лакота. Повече не сме мъже.
Dacă ne luaţi această vânătoare, nu vom mai fi Dakota, nu vom mai fi oameni.

Не ви ли трябва разрешение, за да отнемете тубата от пациент?
Spitalul ăsta nu cumva are nevoie de aprobare pentru a-i înlătura eufonul unui pacient?

използвахте вярата си като извинение, за да отнемете свободата ми.
te-ai folosit de credinţa ta ca de un pretext pentru a-mi răpi libertatea.

за работа в районния съд ще отнемете 7 години.
pentru a lucra în instanța regională va dura 7 ani.

В своите характери те вече изпитват резултатите от присъдата:“Отнемете таланта от него”.
În caracterele lor, ei culeg deja roadele acestei sentinte:"Luati-i dar talantul".

Значи ще унищожите шансът на Лора да създаде живот, като й отнемете ембриона и му изземете гените?
Deci aţi distruge şansa lui Laura de a crea viaţă prin luarea embrionului şi jefuindu-l de genele sale?

Ако отнемете дома на хората, връзката им с мястото, където живеят, и им отнемете възможността да разкажат историята си,
Dacă îi iei unui om casa legăturile cu locul în care a trăit, şi îi mai iei şi dreptul de a-şi spune povestea,

за да ни отнемете това!
veţi ştampila nu ne poate lua asta!

Ако им отнемете възможността да променят
Dacă nu le va fi permis să îmbunătăţească

Ако отнемете бикините след известно време,
Dacă vă îndepărtați chiloții după ce ați purtat ceva timp,

Американски психолог стигна до заключението, чевойниците могат да бъдат лишени от мотивация да се бият, ако ги отнемете от всички най-ценни: родители, деца, съпруги.
Un psiholog american a ajuns la concluzia căsoldații pot fi privați de motivație de a lupta, dacă le îndepărtați pe toți cei mai prețioși: părinți, copii, soții.

в което рече: Ако сте откъм мене, и ако послушате моя глас, отнемете главите на тия човеци, синовете на господаря ви,
şi dacă ascultaţi de glasul meu, luaţi capetele oamenilor acelora,

Ако ще го правим по-малък, ще отнеме още седмици изчисления.
Să-l facem mai mic va necesita săptămâni de muncă pentru alte calcule.

Отнех силите му.
Am luat flexiune lui departe.

Ще ѝ отнемеш силите, ще я превърнеш в това, което мрази.
Dacă îi iei puterile, o transformi în ceea ce urăşte el mai mult.

Ще отнеме поне ден.
Va dura cel puţin o zi.

Това ще отнеме най-малко 12 часа, за да си го върне на линия.
Va dura cel puţin 12 ore ca totul să revină la normal.

И колко дълго ще отнеме това?
Cât va dura asta?