ОТПЛАТА - превод на Румънски

• răzbunare
• schimb
• răsplată
• recompensă
• plată
• plata
• răsplata
• recompensa
• schimbul
• răzbunarea

Примери за използване на Отплата на Български и техните преводи на Румънски

Аз му казвам отплата.
Eu o numesc răsplată.

Взех децата ти като отплата за нанесените ми обиди.
Ţi-am luat copiii drept plată pentru multele jigniri pe care mi le-ai adus.

Отплата за греха"!
Răsplata păcatului"!

Искам още. Самоугаждане, отплата на момента и материализъм!
Vreau mai mult autosatisfacerea, recompensa imediată şi materialismul!

Ако е било за отплата, щяха да убият Тони още тук.
Dacă era vorba despre răzbunare, Tony ar fi fost ucis aici.

Дали ще получа нещо в отплата?
Am primit ceva în schimb?

печалбата… Отплата!
veniturile… Recompensă!

В отплата за това, което Д'Аскойн сториха на майка ми.
În schimbul celor făcute de clanul D'Ascoyne mamei mele.

Залагаш свободата си срещу отплата.
Îţi pariezi libertatea pentru răsplata.

Да, използвам пиячката за отплата.
Da, îl folosesc ca monedă de plată.

Втората съпруга го взела като отплата.
A Doua Sotie l-a pretins drept recompensa.

Виж какво получих в отплата.
Şi uite ce am primit în schimb.

И за малка отплата.
Şi pentru o mică răzbunare.

който не търси отплата.
care nu caută recompensă.

Това е отплата за всички тези години на… унижение!
E răzbunarea pentru toţi acei ani de… umilinţă!

В отплата за информацията ти?
În schimbul pontului?

Защо си взел дете за отплата?
De ce ai luat un copil în chip de plată?

И какво получавам като отплата?
Şi ce primesc în schimb?

Не искаше отплата.
Nu ai vrut răzbunare.

Не го направихме за отплата, Ваше величество.
Nu am făcut-o pentru recompensă, Înălţimea voastră.