ОТПРАВЯМЕ - превод на Румънски

• facem
• îndreptăm
• adresăm

Примери за използване на Отправяме на Български и техните преводи на Румънски

Отправяме към европейската политическа система посланието,
Trimitem un mesaj sistemului politic european în care spunem

Партньорството с TP-Link е основен етап от обещанието, което отправяме към нашите клиенти- да получат пълна защита в дигиталната вселена.
Parteneriatul cu TP-Link este un reper major al promisiunii pe care o facem clienților noștri, aceea de a-i proteja în universul digital.

За пореден път отправяме много сериозно предупреждение към режима на Асад,
Încă o dată, lansăm un avertisment foarte dur regimului al-Assad,

Отправяме към народа призив да не надхвърля в реакцията си границите на демократичните норми и да избягва актовете на насилие.
Cerem poporului să evite acțiunile de violență peste limitele reacției democratice ce nu vor aduce benefiu țării.

сме отделили това място за славословене на Бога, като някакъв храм, в който отправяме молитви към Него.
am afierosit acest loc spre slăvirea Lui ca pe un loc sfinţit, în care ne facem rugăciunile noastre către El.

също и предвид посланията, които отправяме.
dar şi la semnalele pe care le emitem.

Преди десетилетия посетителите от други планети ни предупреждаваха къде се отправяме и ни предложиха да помогнем.
Cu decenii în urmă vizitatorii de pe alte planete ne-au avertizat catre ce ne indreptam si s-au oferit sa ne ajute.

искрено Ви препоръчваме и Ви отправяме най-добри пожелания.
vă recomandăm tuturor din inimă și vă transmitem cele mai bune urări.

Църквата, защото сме отделили това място за славословене на Бога, като някакъв храм, в който отправяме молитви към Него.
caci am afierosit acest loc spre slavirea Lui ca pe un loc sfintit, in care ne facem rugaciunile noastre catre El.

разкъсват ги на парцали, затова се отправяме на юг, към Сан Диего.
Aşa că ne-am dus spre sud, în San Diego.

членовете на ЕП, обединяваме сили и отправяме нашите искания към Европейската комисия
deputații în Parlamentul European ne unim forțele și transmitem solicitările noastre Comisiei Europene

Предупреждаваме днес нашето паство и отправяме зов към нашите събратя,
Acum ne avertizăm turma şi facem un apel la confraţii noştri,

Ние не отправяме здравни претенции към нашите продукти
Noi nu facem nicio susținere medicală cu privire la produsele noastre

употребата на молитвени слова, както и насоката, в която ги отправяме.
iar apoi cel legat de cuvintele pe care le folosim în rugăciune şi direcţia spre care le îndreptăm.

Предупреждаваме днес нашето паство и отправяме зов към нашите събратя, към вярата им в Църквата,
Noi avertizăm astăzi turma noastră şi facem apel la fraţii noştri episcopi,

Поради това отправяме следните искания към кръговете, вземащи решения в Беларус:
Prin urmare, adresăm următoarele cereri factorilor decizionali din Belarus:

Накрая, бих искала отново настоятелно да подчертая призивите, които отправяме от няколко години насам, за секторно проучване на рекламата онлайн и програмите за търсене.
În cele din urmă, aş reitera urgent apelurile pe care le facem- de ani întregi deja- în vederea realizării unei anchete sectoriale privind publicitatea online şi motoarele de căutare.

на драматичните събития от историята на ХХ в., отправяме нашите слова към всички народи от Латинска Америка
al evenimentelor dramatice din istoria secolului XX, adresăm cuvintele noastre tuturor popoarelor din America Latină

които казват, че когато отправяме такива сериозни обвинения срещу дадена държава,
atunci când facem o astfel de acuzație gravă împotriva unei țări,

Когато отправяме подобни молби, ние поставяме„бисквитка“, която да запомни, че не трябва да Ви се изпраща същото проучване,
Atunci când facem acest lucru, transferăm pe dispozitivul dumneavoastră un modul cookie,