ОТСТЪПИХА - превод на Румънски

• s-au retras
• au cedat

Примери за използване на Отстъпиха на Български и техните преводи на Румънски

Също така крака ми и мускулите на гърба, вече не отстъпиха само след няколко повторения,
De asemenea, piciorul meu si muschii spatelui nu mai cedat după doar câteva repetări,

Една от фигурите продължи напред, докато другите, ужасени, отстъпиха пред огъня, който започваше да ги обгражда.
Una dintre siluete continuă să înainteze, în vreme ce, speriate, celelalte se retraseră din faţa focului care începea să-i înconjoare.

симптомите на фарингита отстъпиха.
simptomele faringitei au scăzut.

структурирани върху споделянето на печалбите, отстъпиха пред данъчните въпроси,
formulată în termenii partajării beneficiilor, a fost înlocuită de chestiunea fiscală,

мнозина от адвентните вярващи отстъпиха от вярата си.
mulţi dintre credincioşii adventişti au renunţat la credinţa pe care o aveau..

войници отстъпиха назад и паднаха на земята.
soldaţii dau înapoi şi cad la pământ.

жените членове на Европейския парламент с костюми и вратовръзки отстъпиха за момента, но ще се върнат след пет години,
sfătuiesc pe unele dintre acestea că deputatele femei în costume şi cravate s-au retras pe moment, dar se vor întoarce peste cinci ani

започнала на 30 септември, терористичните групи отстъпиха и хиляди терористи започнаха да бягат към Турция
care a început pe 30 septembrie,"grupările teroriste s-au retras şi au început să fugă cu miile către Turcia

И когато израилтяните отстъпиха в битката, Вениамин почна да поразява, и уби от израилтяните около тридесет мъже, защото си рекоха: Наистина те падат пред нас както при първата битка.
Atunci bărbaţii lui Israel s'au întors în luptă. Beniaminţii le omorîseră aproape treizeci de oameni, şi ziceau:,, Negreşit, iată -i bătuţi înaintea noastră ca în cea dintîi luptă!''.

всичките момчета, които са в затвора, които загинаха, които не отстъпиха пред англичаните… означава, че тяхната жертва не струва колкото един въшлив боксов мач.
toţi oamenii din închisoare… care au murit, care nu s-au predat britanicilor… adică toate sacrificiile lor nu valorează cât un al naibii de meci de box.

Това представлява нещо на потвърждение връзка, която изглежда"минават през" отстъпиха лидер, който е в малка височина над земята заедно(десетки метри).
Acest lucru reprezintă ceva ca o confirmare a unei legături care pare să"ruleze în sus" pentru a liderului pășit, Stabilirea de contacte la o înălțime mică deasupra solului(zeci de metri).

за клетва и за отплата поради всички неправди на бащите ни, които отстъпиха от Господа, нашия Бог.
spre pedeapsă cuvenită tuturor nedreptăţilor părinţilor noştri, care s-au depărtat de la Domnul Dumnezeul lor.

подробности, но отстъпиха на нуждата да се разкаже за самия човек.
fapte și detalii, dar au renunțat la nevoia de a spune despre persoana în sine.

където Ти ни разпръсна за хула, за клетва и за отплата поради всички неправди на бащите ни, които отстъпиха от Господа, нашия Бог.
si spre pedeapsa cuvenita tuturor nedreptatilor parintilor nostri, care s-au departat de la Domnul Dumnezeul lor.

с което съгрешиха против Мен, и ще простя всичките им беззакония, с които съгрешиха против Мен, и с които отстъпиха от Мен.
le voi ierta toate nelegiuirile prin care au păcătuit și s-au răzvrătit împotriva Mea.

събития да бъдат взети под внимание в резолюцията, която ще гласуваме днес, особено като се има предвид, че главните лидери на движението"червените ризи" незабавно отстъпиха и призоваха населението да запази спокойствие.
în special dat fiind faptul că principalii conducători ai mișcării"tricourilorroșii” s-au predat imediat și au îndemnat populația să își păstreze calmul.

се кълнат и в Молох, 6 и ония, които отстъпиха от Господа, не търсят Господа
pe împăratul lor Malcam, 6 pe cei ce s-au abătut de la Domnul şi pe cei ce nu caută pe Domnul,

След една седмица на нормален сексуален живот, отстъпи проблеми с урината.
După o săptămână de viață sexuală normală, s-au retras probleme cu urina.

заболяването все още отстъпи и даде почивка.
boala încă s-au retras și a dat răgaz.

Отстъпи настрана от момичето!
Îndepărtează-te de fată!