ОТТЕГЛИЛ - превод на Румънски

• retras
• plecat
• pensionat
• demisionat

Примери за използване на Оттеглил на Български и техните преводи на Румънски

лиши от това удоволствие, сломеният Уолпоул се оттеглил при виното и кучетата си в Хаутън.
Walpole a plecat, distrus, la Houghton la vinul si la câinii lui.

присъдата съдебният състав заяви, че Чович не е оттеглил неправомерно издаден документ, според който определени продукти се облагат със специална импортна такса.
Covic nu a retras un document emis ilegal care definea anumite produse ca fiind supuse unor taxe speciale de import.

Когато Неговият баща се оттеглил за две години в пустинята, Абас бил силно опечален.
Când tatăl Său a plecat în pustiu, unde a rămas doi ani, Abbás a fost copleşit de durere.

Трансценденталисит твърдят, че се е оттеглил в тайния орден, от който е бил пратен на този свят с конкретна и необикновена цел.
Transcendentaliștii susțin că el s-ar fi retras în ordinul secret care l-a trimis în lume cu o misiune specială.

От декември 2018 г. насам Уансинк е оттеглил 18 от своите публикации, а още 15 са коригирани,
Începând cu decembrie 2018, Wansink a retras 18 din lucrările și scrisorile sale și alte 15 corectate,

Според прислугата, след вечеря, той се е оттеглил в кабинета си и никой не го е виждал, докато не е вдигната тревогата в 11:00.
Conform servitorilor, după cină s-a retras în biroul său şi nu a fost însoţit de nimeni până s-a dat alarma la 11:00.

Съветът е оттеглил или е орязал разходи
Consiliul a retras sau a redus

Когато оферентът, определен за доставчик, е депозирал гаранция за доставката или е оттеглил офертата си в съответствие с член 9, параграф 4.
Atunci când participantul desemnat de furnizor a constituit garanţia de livrare sau şi-a retras oferta, conform art. 9, alin.(4).

Спаркс е бил проучван от Върховния съд, но се е оттеглил, за да бъде с Емили.
Sparks a fost aprobat pentru o întrevedere la curtea supremă dar s-a retras pentru a fi cu Emily.

През последните няколко месеца се е оттеглил, отменил е няколко ангажимента,
Ultimele câteva luni, el a fost retrasă, a anulat câteva evenimente,

Консорциумът не е оттеглил жалбата си(30).
plângerea nu a fost retrasă de către consorțiu(30).

мислеше, че съм се оттеглил, но след това, аз почти го направих наистина.
i s-a spus că sunt pensionat, şi cum a apărut articolul, eram deja pensionat..

Той не оттеглил горчивата чаша и със сигурност Сам агонизирал,
El nu a îndepărtat cupa amară de la Fiul Său

Така той се оттеглил, и не правил нищо, освен усъвършенстване на работата си.
Așa că s-a retras și n-a făcut altceva decât să-și perfecționeze munca.

Свети Иоаким дълбоко покрусен се оттеглил в пустинята и там със сълзи се молил на Господ да му дари дете.
Sfantul Ioachim a mers in salbaticie si s-a rugat acolo in lacrimi lui Dumnezeu sa ii dea un copil.

Някои казват, че бил заспал. Оттеглил се от света, от който бил отвратен.
Unii zic că a dormit, că s-a retras dintr-o lume ce ajunsese să-l dezguste.

Той веднага се оттеглил в пустинята(Лк.1: 80), та денонощно с духа си да приема волята Божия.
El s-a retras îndată în pustie(Luca 1, 80) pentru a se deprinde, zi şi noapte, cu duhul său întru voia Dumnezeului celui viu.

Ра се оттеглил от повърхността на Земята,
Ra s-a retras de pe suprafaţa Pământului,

Брандън е оттеглил разрешителните. Тя каза,
Brandon a lăsat avizele să expire,

Ако не се бях оттеглил от делото ти, Нямаше да участвам в най-интересния случай.
Dacă nu m-aş fi autorecuzat la procesul tău, n-aş fi ajuns să prezidez cel mai fascinant caz.