ОТХВЪРЛИМ - превод на Румънски

• respinge
• refuza
• respingem
• nega

Примери за използване на Отхвърлим на Български и техните преводи на Румънски

При този радикален сценарий ще отхвърлим милионите проекти, които са прекалено малки
Potrivit acestui scenariu radical, am renunţa la milioanele de proiecte prea mici

В редки случаи може да се наложи да анулираме или отхвърлим резервация поради"очевидни грешки",
În cazuri rare, este posibil, de asemenea, să fie nevoie să anulăm sau să refuzăm o rezervare din cauza„erorilor evidente”,

Не можем лесно да отхвърлим нашата живоносна традиция, която говори за комунализъм,
Nu putem să ne lepădăm cu uşurinţă de Tradiţia noastră dătătoare de viaţă,

Ако сега отхвърлим немските си съюзници,
Dacă ne respingem acum aliaţii germani,

Съдебното слушане на Ребека е след три дни. Освен ако не отхвърлим обвиненията срещу нея.
Rebecca se duce în instanţă în 3 zile dacă nu anulăm acuzaţiile împotriva ei.

Вкарахме миниатюрен робот в човешкото тяло, за да потвърдим или отхвърлим съществуването на душа.
Am trimis un robot miniatural în corpul omenesc pentru a confirma sau infirma existenţa… sufletului uman.

Той няма да се подлага на болезнена процедура, докато не отхвърлим другите възможности.
N-o sa treaca printr-o procedura dureroasa… pâna când nu eliminam celelalte posibilitati.

трябва да подкрепим или отхвърлим Протокола.
trebuie să sprijinim sau să respingem acest protocol.

В някои случаи, все пак, може да ограничим или отхвърлим молбата Ви, ако законът позволява
Totuşi, în anumite cazuri putem limita sau respinge solicitarea dvs.,

В някои случаи все пак може да ограничим или отхвърлим молбата Ви, ако законът позволява
Totuși, în unele cazuri, putem limita sau nega cererea dumneavoastră dacă legea o permite

В понеделник в парламента в Будапеща премиерът Виктор Орбан каза:"Няма да се поддадем на изнудване от Брюксел и ще отхвърлим задължителната квота за преместване.".
Luni, Orbán a declarat în fața parlamentului de la Budapesta că țara sa"nu va ceda șantajului de la Bruxelles și va respinge cotele obligatorii de redistribuire a refugiaților".

Ако заради нашите грехове отхвърлим тези свидетелства и приемем човешките предположения,
Dacă noi, din cauza păcatelor noastre, respingem aceste mărturii şi acceptăm presupunerile

Ако го отхвърлим, Ваша задача е да преговаряте за ново и по-добро споразумение със Съединените щати,
Dacă îl respingem, atunci va fi de datoria dumneavoastră să negociaţi cu Statele Unite un acord nou,

Когато отхвърлим гранита и варовика,
Când respingem gresiile și granitul

Ако отхвърлим преструктурирането на дълга,
Dacă respingem restructurarea datoriei,

с наказание в ада, ако отхвърлим Божия дар на спасението.
în pedeapsa iadului, dacă respingem darul mântuirii oferit de Dumnezeu.

ние трябва да приемем учението на светите отци и да отхвърлим лъжливите мнения на философите от науката.
trebuie sa primim invatatura Sfintilor Parinti si sa respingem falsele pareri ale filosofilor stiintei.

с други думи акт, който трябва да одобрим или отхвърлим, без да можем да обсъдим съдържанието му в подробности и да разсеем опасенията на гражданите ни.
adică a unui act pe care trebuie să îl aprobăm sau să îl respingem fără a putea discuta conţinutul acestuia în detaliu pentru a risipi preocupările cetăţenilor.

И ако твърде бързо отхвърлим тази възможност, ще се изключим от нещо,
Şi dacă ne grăbim să respingem această posibilitate, atunci s-ar putea să ne rupem de ceva,

може да ограничим или отхвърлим молбата Ви, ако законът позволява
este posibil să limităm sau să respingem solicitarea dvs.