RESPINGEM - превод на Български

• отхвърляме
• отричаме
• отхвърля
• отблъскваме

Примери за използване на Respingem на Румънски и техните преводи на Български

Apreciem comportamentul acuzatului ca fiind extrem de imatur, şi respingem cererea de amendă solicitată de acuzare.
Съдът намира поведението на ответника за безотговорно и социално незряло. Съдът отхвърля искането на прокурора за глоба.

De asemenea respingem şi eliminăm alte discuţii cum ar fi discurile de frâna, injecţia de combustibil, valve hidraulice, centuri de siguranţă.
Също така отхвърля, без право на дискусии дисковите спирачки, инжекциона, хидравликата, предпазните колани.

În consecință, respingem argumentele guvernului neerlandez pe care le considerăm ancorate în vechea perspectivă a sistemului de extrădare întemeiată pe o abordare de suveranitate națională.
Ето защо отхвърлям доводите на нидерландското правителство, които според мен се опират на старата логика на системата на екстрадиция въз основа на принципа на националния суверенитет.

Primirea Trupului lui Hristos, în vreme ce cu duhul Îl respingem, este asemenea apropierii de Hristos a celor care L-au bătut, L-au batjocorit şi L-au răstignit.
Да приемем Тялото Христово, отхвърляйки Го духом, е като докосването до Христа на тези, които Го биеха и разпъваха.

nu îndrăznim să-l acceptăm și îl respingem din instinct.
хората не смеят да я приемат и инстинктивно я отхвърлят.

In ceea ce priveste apararea comuna, respingem falsa alegere intre siguranta noastra si idealurile noastre.
Що се отнася до общата ни отбрана, ние отхвърляме фалшивия избор между нашата сигурност и нашите идеали.

Daca respingem oferta lor si îmi fac raport la comisia de asistenta medicala, tot voi primi banii de asigurare, nu?
Ако отхвърлим офертата и ме докладват на сестринския борд, пак ще взема застраховката, нали?

De aceea, respingem planul forțat de reinstalare
Заради това ние отказваме тази схема за презаселване

Adeseori, respingem imediat astfel de cereri sau ii cerem administratiei
Често ние отхвърляме тези искания или искаме от правителството да намали значително размера им,

Totuși, astăzi respingem acest acord, dintr-o serie de motive specifice,
Въпреки това днес ние отхвърляме това споразумение поради редица конкретни причини,

În general, respingem sancţiunile cu efecte extrateritoriale,
Като цяло ние отхвърляме санкции с екстратериториални последствия,

Dar dacă respingem acea jertfă, nu mai este nicio altă jertfă prin care să putem fi împăcați cu Dumnezeu.
Но ако отхвърлим тази жертва, няма друга жертва, чрез която можем да се помирим с Бог.

Dacă respingem teoria mormântului
Ако ние отхвърлим теорията за гробница

Adeseori, respingem imediat astfel de cereri sau îi cerem administraţiei
Често ние отхвърляме тези искания или искаме от правителството да намали значително размера им,

Noi respingem ca simplistă afirmația conform căreia nu există alternativă responsabilă la solidaritatea artificială și fără inima unei piețe unificate,
Ние отхвърляме- като опростенческо твърдението, че няма отговорна алтернатива на изкуствената и бездушна солидарност на единния пазар,

Respingem ca falsă aserțiunea
Ние отхвърляме лъжливото твърдение,

Respingem pretenția falsă
Ние отхвърляме като опростенческо твърдението,

Respingem migrația și am dori să vedem lideri ai Uniunii Europene care resping migrația,
Ние отхвърляме миграцията и бихме искали да видим лидери на позиции в ЕС, които не приемат миграцията,

Respingem pretenţia falsă
Ние отхвърляме като опростенческо твърдението,

Primul este ideea că respingem orice prevederi care impun obligaţii suplimentare legislatorului,
Първият е идеята да отхвърлим всички разпоредби, които налагат на законодателя допълнителни задължения извън тези,