ОТХВЪРЛЯМЕ - превод на Румънски

• respingem
• refuzăm
• respinge
• respingi
• resping
• refuza

Примери за използване на Отхвърляме на Български и техните преводи на Румънски

Нека не отхвърляме много интересната идея за еврооблигациите в бъдеще,
Să nu eliminăm ideea foarte interesantă a euro-obligațiunilor în viitor,

Веднага отхвърляме убеждението, че копринено гладка кожа може да се възхищава само на снимки,
Imediat renunțăm la convingerea că o piele netedă, matasoasă, nu poate fi admirată decât în fotografii,

Ако ние винаги ги отхвърляме, ще се утвърдим с гласа на Църквата в тяхното отхвърляне.
Chiar dacă noi le-am respins întotdeauna, să ne întărim prin glasul Bisericii în lepădarea de ele.

Ние сме склонни да отричаме и отхвърляме всичко, което не разбираме и затова много хора смятат,
Tindem să negăm și să respingem tot ceea ce nu înțelegem

Аз обаче искам да представя пред вас моите отговори на тези въпроси, защо отхвърляме някои формулировки или други моменти от доклада относно освобождаването на Парламента от отговорност.
Însă vreau să vă transmit răspunsurile mele la întrebările privind motivaţia respingerii anumitor formulări din raportul referitor la descărcarea de gestiune a Parlamentului.

православните икуменисти ни обвиняват в липса на любов към инославните християни, задето ги отхвърляме от нас.
ortodocşii ecumenişti ne acuză de lipsă de iubire pentru creştinii heterodocşi, deoarece îi îndepărtăm de la noi.

Ние отхвърляме твърдението, че Раздел 11 1650а осигурява независим предоставяне на предмета компетентност
Noi respingem afirmația că secțiunea 11 1650o oferă o subvenție independentă de competența obiectul

Ние в обичта си отхвърляме икуменизма, защото желаем да дадем на инославните
În consecinţă, din dragoste respingem ecumenismul, căci dorim să oferim heterodocşilor

ние неволно и подсъзнателно отдаваме предпочитание на фактите, които съответстват на нашата картина на света, и отхвърляме данните, които ѝ противоречат.
vom prefera în mod inconștient faptele care se potrivesc imaginii noastre asupra lumii și vom respinge datele care le contrazic.….

Отхвърляме настоящите предложения, за да изпратим
Respingem aceste propuneri, pentru a trimite Consiliului mesajul clar

което аз и моята група отхвърляме.
pe care grupul meu le respinge.

Ние също така отхвърляме смъртното наказание като цяло
De asemenea, respingem întru totul pedeapsa capitală

По същия начин, както ние не приемаме или отхвърляме някого само заради вида на дрехите, които носи,
La fel cum nu ne împrietenim sau respingem pe cineva doar pornind de la tipul de haine pe care îl poartă,

защото ние самите се отхвърляме.
acest lucru se întâmplă pentru că ne respingem noi-înşine.

когато отхвърляме сексуалността си, когато отхвърляме телата си, защото ги считаме за мръсни
când ne respingem trupul ca fiind murdar

жена, когато отхвърляме сексуалността си, когато отхвърляме телата си, защото ги считаме за мръсни или греховни, тогава имаме проблеми с половите органи.
cand ne respingem trupul ca fiind murdar si pacatos atunci avem probleme cu organele genitale.

която аз и групата ми отхвърляме.
pe care eu şi grupul meu le respingem.

което моята група и аз категорично отхвърляме.
idee pe care eu și grupul meu o respingem cu tărie.

Той разпространи лъжи за нас, твърдейки, че не отхвърляме тиранията, че хвалим сваления египетски президент Мохамед Морси,
El a proferat minciuni despre noi, pretinzând că nu denunțăm tirania, că noi îl lăudăm pe(fostul președinte egiptean înlăturat)

Ние обаче категорично отхвърляме аргумента, че социалните
Cu toate acestea, denunţăm cu tărie raţionamentul conform căruia dramele sociale