RESPINGERII - превод на Български

• отхвърлянето
• отказ
• отблъскване
• отрицание
• отхвърляне
• отказа
• за неодобрението

Примери за използване на Respingerii на Румънски и техните преводи на Български

Prima zi a ciclului este începutul respingerii endometrului.
Първият ден от цикъла е началото на отхвърлянето на ендометриума.

Astea sunt semnele respingerii ficatului.
Това са признаци, че отхвърля дроба.

Scrisoare de respingere, care include motivele specificate ale respingerii;
O Официално писмо за отказ, с посочени причини за отказа;

Nu am zis niciodată că Ziua Respingerii este visul.
Никога не съм казвал, че Денят на акането е мечта.

Anularea respingerii, oricare ar fi forma acesteia, a reclamației din 19 februarie 2012, introdusă împotriva deciziei de respingere din 19 iulie 2011;
Да се отмени отхвърлянето, независимо от неговата форма, на жалбата от 19 февруари 2012 г., подадена срещу решението за отхвърляне от 19 юли 2011 г.;

În cazul respingerii, solicitantul are dreptul de a ataca hotărârea instanței în conformitate cu normele de procedură naționale.
В случай на отказ заявителят има право да обжалва съдебното решение в съответствие с националните процесуалноправни разпоредби.

În ciuda respingerii design-ului multor ornamente care au devenit tradiționale,
Въпреки отхвърлянето на дизайна на много орнаменти, които са станали традиционни,

Apropierea se întâmplă în ciudă respingerii noastre, neîncrederii și ostilității,
Което се случва въпреки нашето отблъскване, недоверие и неприязън ще ни преобразува

ca urmare a respingerii stratului interior al uterului,
в резултат на отхвърлянето на вътрешния слой на матката,

A se indica clar acțiunea care urmează a fi întreprinsă în cazul respingerii lotului din cauza rezultatului nesatisfăcător al controlului documentelor.
Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето при отказ на пратката поради незадоволителен резултат от проверките на документите.

alte medicamente ce aparțin clasei așa-numiților inhibitori ai mTOR(utilizate pentru evitarea respingerii organelor transplantate).
принадлежащи към класа инхибитори на mTOR(използвани, за да се избегне отхвърлянето на трансплантирани органи);

A se indica clar acțiunea care urmează a fi întreprinsă în cazul respingerii lotului din cauza rezultatului nesatisfăcător al controalelor de identitate sau fizice.
Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето при отказ на пратката поради незадоволителен резултат от проверките за идентичност или физическите проверки.

mai degrabă decât să îndoctrinăm tinerii într-o cultură a respingerii.
на нашата обща култура, вместо да индоктринираме младите хора в култура на отрицание.

precizează condiţiile care trebuie îndeplinite în vederea adoptării sau respingerii.
отхвърляне на предложението и се уточняват условията, на които подлежи приемането или отхвърлянето.

Cu toate acestea, în ciuda respingerii oficiale, metoda Bates are un număr mare de suporteri
Въпреки това, въпреки официалното отхвърляне, методът на Бейтс има голям брой поддръжници

devine singur datorită respingerii societății de modul său de gândire irațional.
става самотен поради отхвърлянето на обществото от неговия ирационален начин на мислене.

De regulă, o astfel de reacție apare ca urmare a respingerii de către corpul uman a proteinelor străine(origine vegetală sau animală).
По правило такава реакция възниква в резултат на отхвърляне на чужди протеини(растителен или животински произход) от човешкото тяло.

Pentru a elimina starea deprimată, care a apărut din cauza respingerii alcoolului, este necesar să se ia anticonvulsivante cum ar fi"carbamazepina".
За да премахнете потиснатото състояние, което възникна поради отказа на алкохол, е необходимо да се вземат антиконвулсанти като"Карбамазепин".

ca urmare a respingerii stratului interior al uterului,
в резултат на отхвърлянето на вътрешния слой на матката,

după care va tuse mai puțin datorită umezelii membranelor mucoase și ușurinței respingerii șuviților.
продължение на 5 минути, след което ще намали кашлицата си поради овлажняване на лигавиците и лесното отхвърляне на слуз.