ОТЧАЯНИ ХОРА - превод на Румънски

• oameni disperaţi
• oameni disperați
• oameni disperati
• persoane disperate
• oamenii disperaţi

Примери за използване на Отчаяни хора на Български и техните преводи на Румънски

Казва ми го мъж, чийто морал допуска да връща болни и отчаяни хора, защото ги смята за по-долно качество.
Moralitatea de la un om a cãrui moralitate proprie permite bolnav și disperat oameni sã fie întoarse Pentru cã el crede cã le- sã fie mai uman decât el.

Има хиляди отчаяни хора, които пращат злато,
Sunt mii de oameni disperaţi care-şi trimit aurul

Секретът се продава прескъпо на глупави или отчаяни хора, смятащи, че серумът ще възвърне изгубената им жизненост без никакви последствия.
Secreţia era vândută scump celor atât de neghiobi sau disperaţi încât să creadă că injectarea serului le va reda vitalitatea pierdută, fără vreo altă consecinţă.

Нещастно влюбени или отчаяни хора скачат от фаталната средна топка на парапета в 37 метровата бездна под него към река Янтра.
Cei nefericiți în dragoste sau oamenii disperați sar de pe balustradă cu mingea din mijloc fatală a parapetului, în adâncimea de 37 metru sub râul Yantra.

Стабилизирането на страните от региона е абсолютно необходимо, ако искаме да предпазим останалите стотици хиляди отчаяни хора да поемат смъртоносния път през Средиземно море.
Şi este imperios necesară stabilizarea acestor ţări, pentru a opri alte sute de mii de oameni disperaţi, care aleg calea fatală prin Marea Mediterană.

Нека играя Тома Неверни- всички тук сте много отчаяни хора, преминали през някакво антираково лечение,
Hai s-o fac pe avocatul diavolului, fiindcă voi toţi sunteţi foarte disperaţi, deoarece aţi fost

останал само с шепа отчаяни хора.
cu doar câţiva oameni abătuţi.

Идвали отчаяни хора от цялата страна,
Au venit oameni disperaţi din întreaga ţară,

Италия продължава да изпълнява задължението си, като приема тези отчаяни хора, докато други държави се отличават само с броя на експулсиранията, които се извършват чрез техните полицейски участъци.
Italia continuă să își joace rolul în procesul de găzduire a acestor oameni disperați, în timp ce alte țări se remarcă doar prin numărul de expulzări care se fac prin intermediul secțiilor lor de poliție.

сред всички държави-членки на Европейския съюз италианското правителство приема най-голям брой нелегални имигранти- отчаяни хора, основно идващи от Африка,
dintre toate statele membre ale UE, guvernul italian primeşte cel mai mare număr de imigranţi ilegali, oameni disperaţi mai ales din Africa,

Създателите на инструментите, да се погрижат за нарастващото въздействие на широк кръг от отчаяни хора, така че средната цена на лекарството прави erogan на разположение за мъже със средни доходи.
Creatorii instrumentelor să aibă grijă de potența crescută a unui cerc larg de oameni disperați, astfel încât prețul mediu al medicamentului face erogan disponibile pentru barbatii cu venituri medii.

По думите на Салвини мафиотските организации се възползват от"безконтролната имиграция" и"ако няма хиляди отчаяни хора, които да бъдат експлоатирани,
Salvini a ținut să sublinieze că rețelele mafiote beneficiază de„imigrația necontrolată(…), deoarece, dacă n-ar exista mii de oameni disperați pe care să-i exploateze,

По думите на Салвини мафиотските организации се възползват от"безконтролната имиграция" и"ако няма хиляди отчаяни хора, които да бъдат експлоатирани, ще им е
Salvini a dat asigurări că reţelele mafiote beneficiază de„imigraţia necontrolată(…), deoarece, dacă n-ar exista mii de oameni disperaţi pe care să-i exploateze,

Къде следва да настаним тези отчаяни хора, които пристигат в държавите-членки и в същото време, как да отстраним последващото раздразнение,
Unde ar trebui să instalăm aceşti oameni disperaţi care sosesc în statele membre

Да се продължава изграждането на високи стени, които да спират бягството на тези отчаяни хора, е проява на жестокост и заблуда",
A continua ridicarea de ziduri tot mai inalte la frontiera impotriva acestor oameni disperati reprezinta un act de cruzime si o iluzie",

в които пристигат мнозинството отчаяни хора заради географското им положение.
datorită poziţiei lor geografice, primesc majoritatea acestor oameni disperaţi.

това е странно явление за наистина"там" видове или за отчаяни хора, които не биха могли да получи дата в"нормален начин".
a fost un fenomen ciudat pentru adevărat"acolo", tipuri sau pentru oameni disperati care nu a putut obține o dată în"mod normal".

изморен от постоянните съобщения за нови кацания на отчаяни хора от Африка, които те трябва да държат без помощта на останалите членове на Съюза.
uzat de anunțurile continue despre noi debarcări ale persoanelor disperate din Africa pe care trebuie să le păstreze apoi fără ajutorul celorlalți membri ai Uniunii.

на Канарските острови, където пристигат канута с отчаяни хора- не е въпрос, който засяга само Испания или Италия.
unde canoele sosesc pline de oameni disperaţi- nu este exclusiv o problemă a Spaniei sau Italiei.

Лагер с отчаяни хора".
O tabără a oamenilor disperați.”.