ОТШУМЯВАТ - превод на Румънски

• dispar
• s-au rezolvat
• se diminuează
• trec
• s-au remis
• scade
• dispare
• se remit
• se estompeaza

Примери за използване на Отшумяват на Български и техните преводи на Румънски

82% от 693 лекувани епизода на кръвоизлив отшумяват след едно вливане на BeneFIX.
82% din cele 693 de episoade hemoragice tratate s-au rezolvat după o singură perfuzie cu Benefix.

Симптомите постепенно отшумяват и средният отит навлиза в етап на възстановяване(репаративна).
Simptomele se diminuează treptat, iar otita intră în stadiul de recuperare(reparativă).

На третия етап симптомите постепенно отшумяват, пациентът или се възстановява,
În cea de-a treia etapă, simptomele trec treptat, pacientul se recuperează

сухите очи отшумяват сами и не могат да доведат до сериозни последици.
ochii uscați dispar singuri și nu pot duce la consecințe grave.

Мнозинството от реакциите възникват в рамките на първите 2 месеца от терапията и отшумяват спонтанно без лечение след спирането на талидомид.
Majoritatea reacțiilor s-au produs în decursul primelor 2 luni de tratament și s-au rezolvat spontan, fără tratament, după întreruperea talidomidei.

зачервяване и дразнене отшумяват, а естественият антибиотик орех постепенно,
roșeață și iritație scade, iar nucul natural antibiotic treptat,

симптомите отшумяват.
simptomele dispar.

Тези нежелани лекарствени реакции могат да се проявяват през първите 1 или 2 дни от лечението и обикновено отшумяват след първите 2 до 4 седмици.
Aceste reacţii adverse pot apărea în primele 1- 2 zile ale tratamentului şi dispar de obicei după primele 2 până la 4 săptămâni.

Те обикновено са с лек, преходен характер и отшумяват в първата седмица от курса на лечение.
Acestea sunt, de obicei, usoare, au un caracter tranzitoriu si se remit in cursul primei saptamani de tratament.

които обикновено отшумяват в рамките на 24 часа.
care de regulă dispar în interval de 24 de ore.

засилват се през първите месеци на лечението и отшумяват спонтанно или с намаляване на дозата.
apar în primele luni de tratament şi se remit spontan sau la reducerea dozei.

наречени пристъпи, се редуват с периоди на относителна ремисия- когато подуването и болката отшумяват или изчезват.
se alterneaza cu perioade de remisie relativa- cand umflarea si durerea se estompeaza sau dispar.

Поради това лекарят трябва да бъде информиран за появата на необичайни оплаквания в горната коремна област, които не отшумяват спонтанно за кратко време.
Din acest motiv, medicul trebuie sa fie informat in cazul aparitiei in etajul abdominal superior a unor simptome neobisnuite care nu dispar spontan intr-o perioada scurta de timp.

Ако не отшумяват в рамките на една седмица
În cazul în care nu dispare într-o săptămână

Болен човек може да изпита болки в гърдите или раменете, които не отшумяват.
Unele femei se pot lovi si de durere in piept sau raguseala care nu dispare.

Те често са леко изразени и се наблюдават в началото на лечението, като обикновено отшумяват за няколко дни.
Acestea sunt de obicei uşoare şi apar mai frecvent la începutul tratamentului şi de regulă dispar după câteva zile de tratament.

Е всички типове симптоми, съпътстващи алергичните заболявания, отшумяват.
toate tipurile de simptome care însoțesc bolile alergice dispar.

Проявяват се през първата седмица на лечение и обикновено отшумяват след прекратяване на лечението.
Aceste efecte secundare apar, în general, în prima săptămână de tratament și dispar de obicei odată cu oprirea tratamentului.

В повечето случаи не е необходимо специфично лечение и симптомите отшумяват след няколко часа или дни.
În majoritatea cazurilor nu este necesar un tratament specific, iar simptomele dispar după câteva ore sau zile.

симптомите на шизофрения постепенно отшумяват и пациентът се връща бавно към стадия на нормално функциониране;
simptomele de schizofrenie scad treptat și pacientul revine treptat la funcționalitatea normală;