ОТ ДАЛЕЧЕ - превод на Румънски

• de departe
• de la distanţă
• din depărtare
• de la distanta
• de la distanță

Примери за използване на От далече на Български и техните преводи на Румънски

Връзките от далече нямат бъдеще.
Relaţiile la distanţă nu ţin.

Тя Comes От Далече Далеч.
Ea Comes De la Departe Departe..

Той Доиде при нас от далече.
A venit la noi de foarte departe.

Имам предвид от далече.
Adică, nu de aproape.

Този отгоре, дошъл секунди по-късно се чу от далече.
Cea din vîrf, care a fost după o secundă, s-a auzit foarte departe.

Може би от странен ъгъл или от далече, или пък.
Poate dintr-un unghi ciudat sau de foarte departe, poate că.

Чувам я от далече, чувам я отблизо толкова близо,
E aşa de departe, e aşa de aproape.

Разпространява се тежки миризма на сяра, която може да бъде усетена от далече и става непоносима на ръба на кратера.
Mirosul de sulf poate fi simţit de departe şi devine insuportabil în apropierea marginii craterului.

Първо ще опитат да ни гръмнат от далече, за да дойдат после
Vor încerca să ne-mpuşte de la distanţă, mai întâi. Apoi vin

И всичките тези планини изглеждаха от далече като величествени тронове и бяха заобиколени с ухаини дървета.
Si toti acesti munti apareau de departe ca niste tronuri majestoase, acoperite de arbori frumos mirositori.

но… можех да го видя от далече.
am văzut-o de la distanţă.

може да отглежда дърветата направо в градината си, а не да ги докарва от далече.
lemnul chiar în livadă, decât să îl cari de la distanță.

идва от далече.
diferită de-a voastră ce vine de departe.

който го е убил би трябвало да е бил от далече.
împuşcătura care l-a ucis a fost făcută de la distanţă.

забиват я да предупреждават другите, да я виждат от далече.
Poate fi văzută de departe.

се уморих да те гледам от далече.
m-am săturat să te privesc de la distanţă.

която видяна от далече прилича на звезда.
care privite de departe pot părea stele.

Той е просто някой, на когото да се покланят и служат от далече дори в Рая.
Ei doar i se închină şi îl slujesc de la distanţă, chiar şi în rai.

веднъж Синовете на Слънцето пристигнали от далече, през големи опасности.
Fiii Soarelui vor sosi de departe, trecând prin mari pericole.

няма да имам работа или ще имам такава която от далече ще изглежда така, все едно не правя нищо.
voi avea o slujbă unde de la distantă va părea că nu fac nimic.