ПАЗАРНИ ДЯЛОВЕ - превод на Румънски

• cote de piață
• cotele de piaţă
• cotelor de piață
• cotele de piață

Примери за използване на Пазарни дялове на Български и техните преводи на Румънски

машината за търсене на Google държи много големи пазарни дялове във всички държави от ЕИП, които в болшинството от тях надхвърлят 90%.
motorul de căutare al Google a deținut și deține cote de piață foarte ridicate în toate țările membre ale SEE, depășind 90% pe cea mai mare parte din aceste piețe..

конкуренти в географските зони, в които други конкуренти притежават важни пазарни дялове.
prin evitarea exporturilor concurenților în zonele geografice în care alți concurenți dețineau cote de piață importante.

Intel е поддържало постоянно пазарни дялове от около 70% или повече.
Intel a deținut cote de piață de peste sau de aproximativ 70%.

Точните пазарни дялове на предприятията от втората група представлявали интерес единствено от гледна точка на допълнително разграничаване в рамките на втората категория,
Cotele de piață exacte ale întreprinderilor din al doilea grup ar fi interesante numai din perspectiva unei diferențieri suplimentare în cadrul celei de a doua categorii,

Ueno са притежавали пазарни дялове, които за всяко от тях са варирали между 9,
Ueno dețineau toate cote de piață care variau între 9,5

д-р Кьон получава специално признание за постигане на най-високи пазарни дялове във връзка с IC за драйвери на дисплеи,
Dr. Kwon a dobândit o recunoaştere specială pentru atingerea unor cote de piaţă de vârf în domeniul circuitelor integrate pentru afişaj,

IDC има тенденция да подценява прогнозите за пазарни дялове на Linux, що се отнася до подкатегориите„управление на мрежа“ и„поделяне на файлове/на принтери“.
IDC are tendința de a supraestima previziunile cotelor de piață ale Linux în ceea ce privește subcategoriile„gestionare de rețea” și„partajare de fișiere/deimprimante”;

се заемем с конкурентите ни и да отвоюваме обратно пазарни дялове.
ne putem concentra acum pe provocările concurenței și pe recâștigarea cotelor de piață.

Може да се очаква, че последиците от въвеждането на мерките ще даде на производството на Общността възможността да възстанови размера на продажбите си и загубените пазарни дялове и да подобри своята рентабилност.
Se poate preconiza că efectele instituirii măsurilor vor oferi industriei comunitare posibilitatea de a-și recâștiga pierderile de volum al vânzărilor și de cote de piață, ameliorându-și în același timp rentabilitatea.

създавайки вътрешен екип, който да открадне пазарни дялове в този много печеливш и обещаващ бизнес.
creând o echipă internă dedicată furtului de cote de piață în această afacere foarte profitabilă și promițătoare.

относно съответните си пазарни дялове, нито относно тези на своите основни конкуренти.
nici cu privire la cotele de piață deținute de principalii săi concurenți.

конкурентните на Microsoft оператори имат достатъчно големи пазарни дялове за създаването на комуникационни мрежи, чиято степен на използване и привлекателност за потребителите
care funcționează cu Windows, operatorii concurenți ai Microsoft dețin cote de piață suficient de importante pentru a constitui rețele de comunicație al căror gard de utilizare

За да достигне до този извод, Комисията взема за основа дяловете от световния пазар, посочени за 1995 г. в таблица I от Решението, пазарни дялове, които са получени посредством данните за оборота в световен мащаб за разглеждания продукт(съображение 351 от Решението).
Pentru a ajunge la această concluzie, Comisia a luat drept bază cotele de piață la nivel mondial indicate pentru anul 1995 în tabelul I din decizie, cote de piață care au fost obținute plecând de la informațiile privind cifra de afaceri globală aferentă produsului relevant[considerentul(351) al deciziei].

се имат предвид намаляващите обеми и пазарни дялове и поради отсъствието на възможност за точно сравняване на цените на този внос с цените на Общността,
având în vedere volumele și cota de piață în scădere a acestora și imposibilitatea unei comparații adecvate a prețurilor cu prețurile comunitare,

в продължение на периода на проучването, би последвал значителен натиск за намаляване върху цените на пазара на Общността и съответните загуби на обороти и пазарни дялове.
ar rezulta o importantă presiune de scădere a preţurilor pe piaţa comunitară însoţită de pierderi corespunzătoare din punct de vedere al cifrei de afaceri şi al segmentului de piaţă.

Първо, фактът, че след преустановяването на дейността на получателя на помощта в средата на 2013 г. жалбоподателят бил„спечелил значителен брой пазарни дялове на френския пазар“(вж. т. 33 по-горе), не е подкрепен от никакви доказателства.
În primul rând, faptul că, după ce beneficiara ajutorului și‑a încetat activitatea, la mijlocul anului 2013, reclamanta ar fi„câștigat un număr considerabil de cote de piață pe piațafranceză”(a se vedea punctul 33 de mai sus) nu este susținut de niciun element.

те не успяват да представят достатъчно доказателства, че за Cheminova A/S ще е невъзможно да си възвърне тази репутация и загубените пазарни дялове, в случай че обжалваното решение бъде отменено в главното производство.
ar fi imposibil pentru Cheminova A/S să recâștige această reputație și aceste cote de piață pierdute, în ipoteza în care decizia atacată ar fi anulată la încheierea procedurii din cauza principală.

продажби, пазарни дялове, държани от съответната трета страна,
vânzările, cotele de piaţă deţinute de ţara terţă în chestiune,

В това отношение таблица I от Решението съдържа диапазони на пазарни дялове за 1995 г., които са дали възможност на Комисията да разграничи два типа предприятия: първо, японските предприятия, чиито пазарни дялове през 1995 г. са били между 9, 5 и 15% и, второ, Hoechst, чийто пазарен дял е надвишавал 20%.
În această privință, tabelul I din decizie cuprinde intervale de cote de piață pentru anul 1995, care au permis Comisiei să distingă două tipuri de întreprinderi: în primul rând, întreprinderile japoneze, care aveau cote de piață ce se situau între 9,5 și 15% în 1995, și, în al doilea rând, Hoechst, a cărei cotă de piață depășea 20%.

Че макар че възвръщането на загубените поради обжалваното решение пазарни дялове на малатиона може да бъде икономически и финансово доста обременително, подобно връщане на пазара,
Deși o recâștigare a cotelor de piață pierdute de malathion ca urmare a deciziei atacate poate fi destul de oneroasă din punct de vedere economic