ПОВЕЧЕТО ПЪТИ - превод на Румънски

• de cele mai multe ori
• majoritatea dăţilor
• cele mai multe ori

Примери за използване на Повечето пъти на Български и техните преводи на Румънски

И често се оказваме там без да го осъзнаваме, повечето пъти не го осъзнаваме, дори да искаме да бъдем внимателни.
Și intrăm în asta adesea fără să ne dăm seama, de cele mai multe ori fără să ne dăm seama, chiar dacă ne-am dori să fim atenți.

Повечето пъти едва ли имаме време да се насладим на всяко хранене поради стреса
De cele mai multe ori abia avem timp să ne bucurăm de orice masă datorită stresului

Не е погрешно твърдението, че единствено в кризата и в пределната среща с нашето„аз“ повечето пъти срещаме нашите„забравени” дарби.
Nu este greşită observaţia conform căreia numai înăuntrul unei crize şi în întâlnirea la limită cu sinele nostru, de cele mai multe ori, întâlnim şi darurile noastre„pierdute”.

понякога е боклук, но повечето пъти не мога дори да си разчета почерка.
alteori e gunoi, dar de cele mai multe ori nu-mi pot descifra scrisul.

най-често някой известен е влюбен в тях, въпреки че повечето пъти жертвите не знаят дори, че той съществува.
e îndrăgostit de ei, deşi victima, de cele mai multe ori, nici nu ştie că există.

Повечето пъти не може да се отървете от този onscreen съобщаване и компютъра може да блокира след нейното блокиране от вируса.
Cele mai multe ori nu pot scapa de această notificare pe ecran ș i computer poate accident urma sale de blocare de virus.

Един добър нещо за собственици на кучета, е фактът, че повечето пъти, те са най-надежден
Un lucru bun despre proprietarii de caini este faptul că cele mai multe ori, ele sunt cele mai fiabile

Атрибут на Ан бил кралската тиара, повечето пъти декорирана с две двойки биволски рога.
Simbolul lui era coroana regală, de multe ori împodobită cu două coarne de taur.

Повечето пъти глада увеличава нечии апетит
Cele mai multe ori, foame creşte apetitul cuiva în timp ce,

Повечето пъти хората не знаят, какво искат, докато не им го покажете.- BusinessWeek, 25 май 1998.
De multe ori, oamenii nu stiu ce vor, pana nu learati”(BusinessWeek, 25 mai 1998).

Но това не е така като повечето пъти дори и след заплащане на откуп сумата компютъра остава неизползваема.
Dar este nu atât ca cele mai multe ori chiar şi după plata sumei de răscumpărare computerul rămâne inutilizabile.

Повечето пъти, като вкараш нещо там, няма връщане назад, Райън!
De multe ori, o dată ce obține ceva acolo, există cale de întoarcere, Ryan!

Повечето пъти, кръвотечение от носа изчезват след известно време,
Cele mai multe ori, sângerări nazale dispar după un timp,

Повечето пъти хората не знаят,
De multe ori, oamenii nu ştiu ce vor

Селски клиенти, Повечето пъти, Трябва да видите това, което те искат да купят,
Clienții rurale, cele mai multe ori, Trebuie să vedem ce vor sa cumpere,

Докато WYSIWYG редактори са полезни в някои случаи, повечето пъти те са прекалено раздута за целите те са насочени.
În timp ce editoare WYSIWYG sunt utile in unele cazuri, cele mai multe ori Sunt peste-umflat pentru scopurile care le adresează.

Повечето пъти е лесно да се определи какво е правилното тегло на петрол с просто търсите под капака.
Cele mai multe ori este ușor să se determine care este greutatea corect de ulei de doar căutarea sub capota.

Само от опит разбира някои, но и за тях повечето пъти греши.
Numai din experiență pricepe unele lucruri, dar și în aceastea de cele mai multe ori greșește.

Пътят към здравата и бляскава коса повечето пъти минава през стола на стилиста,
Drumul spre un păr sănătos și strălucitor, de cele mai multe ori trece prin scaunul coaforului,

Повечето пъти, когато детето(или възрастният) усетят,
De cele mai multe ori, când copiii(şi adulţii deopotrivă)