ПОВОДЪТ - превод на Румънски

• ocazia
• motivul
• prilejul
• ocazie

Примери за използване на Поводът на Български и техните преводи на Румънски

Какъв е поводът?
Căpitane Maldonado? Care-i ocazia?

Но какъв е поводът?
Care e ocazia?

Какъв беше поводът?
Care era ocazia?

Поводът едва ли ще ви е от полза.
Nu cred că vreun motiv v-ar putea ajuta.

Поводът, Рей, е признателност.
Ocazia, Ray, e mulţumirea.

Поводът бе, че забраната за продаваемостта на бебето храната Demeter.
Ocazia a fost interdicția de comercializare a produselor alimentare copilul Demeter.

Поводът г-н Грегс да се пропие.
Un motiv pentru Dl. Greggs sa se apuce de bautura.

Поводът е, че ставаш чудовище когато пропускаш закуската.
Ocazia e că eşti un monstru când sari peste micul dejun.

Поводът е наистина изключителен.
E cu adevărat o ocazie memorabilă.

Общата революция беше поводът, а не причината за румънската революция.
Revoluția generală fu ocazia, iar nu cauza revoluției române.

Поводът- тази година се навършват 20….
Evenimentul implineste anul acesta 20….

Поводът е, че се връщат вкъщи, поне за днес.
Ocazia e că vin acasă, măcar astăzi.

Сега поводът е специален.
Asta e o ocazie specială.

Общата революция беше поводът, а не причината за румънската революция.
Revoluţia generală fu ocazia, iar nu cauza revoluţiei române.

Според Министерството, Поводът бе жалбата на един от жителите.
Potrivit Ministerului, Cu ocazia a fost plângerea unuia dintre rezidenți.

Поводът сме… ние.
Noi suntem ocazia.

Поводът- 40 години от изстрелването й.
Specială, 40 de ani de la lansare.

Поводът трябваше да е щастлив?
Ar trebui să fie o ocazie fericită, bine?

Поводът не е приятен,
Aceasta nu va fi placut,

Поводът специален ли е?
Bine. E o ocazie specială?