ПОВЯРВАХ - превод на Румънски

• am crezut
• încredere
• mi vine să cred
• fi crezut
• crezusem

Примери за използване на Повярвах на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност повярвах, че така ще стане между мен и Стивън.
Eu chiar am crezut că ar fi bine cu mine şi Stephen.

Идиот съм, че повярвах на Франки.
Am fost un idiot să am încredere în Frankie.

Наистина повярвах, че си бил лекар.
Eu chiar am crezut că eşti doctor.

И за момент не го повярвах.
Nu cred nicio clipă.

Веднъж повярвах в Бога, Жана, но само за 3 минути.
Am crezut în Dumnezeu, Jeanne… Timp de trei minute.

Наистина повярвах, че си с разбито сърце… и че банкрутирала.
Chiar credeam ca ai inima franta… Si ca, contul bancar ti-a fost golit.

Това е първият път, в който повярвах, че изпитваш искрени емоции.
Acum am crezut şi eu pentru prima dată că ai transmis o emoţie reală.

Повярвах му, когато каза, че стрелбата е била инцидент.
Îl cred când spune că a fost un accident.

Не повярвах, когато каза, че искаш да работим заедно.
Nu te-am prea crezut când ai spus că vrei să lucrăm împreună.

И повярвах, че бихме могли да оправим нещата.
Si am crezut ca putem sa rezolvam situatia.

В крайна сметка повярвах в нещо, което наричам физика на търсенето.
Până la urmă, am ajuns să cred în ceva ce numesc"Fizica Căutării".

Толкова съжалявам, че не ти повярвах.
Imi pare rau ca nu te-am crezut. -Nu-i nimic.

Не повярвах и за момент, че ловците са го хванали.
Nu cred nici măcar o secundă ca vânătorii l-au prins.

Искрено повярвах, че се е случило нещо лошо.
Sincer, eu am crezut că s-a întâmplat ceva grav.

Честно казано, не повярвах на тази цифра.
Eu nu am crezut în acea cifră.

Сгреших, че им повярвах.
Am greșit să încredere în ei.

Точно повярвах, че не е лош
Am început să cred că nu este rău

Аз повярвах във вашия Господ[ о, пратеници], чуйте ме!”.
Eu cred însă în Domnul vostru! Ascultaţi-mă!”.

Почти ви повярвах, че говорите сериозно.
Aproape m-aţi convins că vorbiţi serios.

Да, и аз ти повярвах, Прасчо.
Da, şi eu nu te-am crezut, Porcuşorule.