ПОГЛЕДЪТ МУ - превод на Румънски

• privirea lui
• ochii lui
• vederea lui
• viziunea lui

Примери за използване на Погледът му на Български и техните преводи на Румънски

Погледът му бе отправен към Христос
Privirea îi era aţintită către Hristos

Какво казва погледът му?
Ce inseamna privirea asta?

Погледът му е леден, както ръката му..
Privirea îi este rece ca gheaţa.

Погледът му бе отправен към Христос
Privirea îi era aţintită către Hristos,

Не само външният му вид, но и погледът му.
Nu numai datorită aspectului fizic, e vorba de privirea din ochii lui.

Той се поколеба за миг и погледът му стана отнесен.
Glasul i s-a înmuiat iar privirea i s-a împăienjenit.

Помниш ли как убих Страйв? Погледът му?
Amintiţi-vă atunci când am ucis Strife- care uita în ochii lui?

Да, погледът му.
Da, privirea aceea.

Погледът Му е тъй славен,
Privirea lui e aşa de măreaţă

Погледът му се спира върху малка,
Ochii lui se opresc pe o broşă mică,

Погледът му става абсолютно празен, когато… Е,
E ca şi cum privirea lui este pur

Погледът му спира, всички действия, които е направил, преди да престанат;
Privirea lui se oprește, toate acțiunile pe care le-a făcut înainte de această oprire;

Погледът му се бе спрял на свещеника,
Ochii lui il fixau pe preot,

Човекът сякаш е тромав, погледът му е фиксиран на едно място, двигателните операции,
Omul pare să fie cherestea, privirea lui este fixată într-un singur loc,

Погледът му липсва, ръцете му започват да се движат спонтанно,
Ochii lui lipsesc, mâinile încep să se miște în mod spontan,

Сякаш човек изтръпва, погледът му е фиксиран на едно място, а двигателните операции,
Omul pare să fie cherestea, privirea lui este fixată într-un singur loc,

Погледът му, вперен през решетките,
Privirea lui, de la privitul prin bare,

Неговите ръце, съзнанието му, погледът му никога не успяха да се съгласят с природата или с всичко, което другите виждаха ясно.
Mâinile, mintea lui, privirea lui nu au reușit niciodată să fie de acord cu natura sau cu tot ce au văzut clar ceilalți.

Погледът Му е тъй славен,
Privirea Lui este însă așa măreață,

Погледът му пробяга по листа,
Privirea lui se îndreptă apoi spre hârtie,