ПОДАДЕНИТЕ - превод на Румънски

• exprimate
• depuse
• prezentate
• înaintate
• transmise
• trimise

Примери за използване на Подадените на Български и техните преводи на Румънски

Подадените заявления се преглеждат в съответствие с набор от установени критерии по време на фаза на предварителен подбор от независими експерти в областта на културата.
Cererile depuse sunt analizate cu un set de criterii stabilite în timpul unei faze de preselecție de către un grup de experți independenți în domeniul culturii.

Все пак подадените данни показаха широка променливост в тестовите резултати на референтните партиди в серологичните тестове за ефективност на ваксината.
Cu toate acestea, datele înaintate au demonstrat o mare variabilitate în rezultatele testelor loturilor de referinţă, în cazul testului serologic de eficacitate.

След това Samsung Electronics извършва цялостна оценка, като посещава производствените обекти на доставчиците, за да потвърди подадените документи.
Samsung Electronics face apoi o evaluare aprofundată vizitând fabricile de producție ale furnizorilor pentru a verifica documentele prezentate.

COM правото да използва Вашето име във връзка с подадените материали и друга информация,
COM dreptul de a vă utiliza numele în conexiune cu materialele depuse și alte informații și în conexiune cu publicitatea,

За такива случаи трябва да бъдат предвидени санкции, които да варират според сериозността на неточностите в подадените декларации.
În asemenea cazuri trebuie să se dispună sancţiuni care să varieze în funcţie de seriozitatea inexactităţilor din declaraţiile prezentate.

позоваване на конкретно подаване) и да проверяват състоянието на подадените нотификации и исканията за специални RIN.
pot verifica situația notificărilor transmise și a solicitărilor de NRI special.

(19) За управлението на този режим, Комисията следва да разполага с точна информация относно подадените заявления за лицензии и използването на издадените лицензии.
(19) Pentru a stabili aceste reglementări, Comisia trebuie să aibă informaţii precise privind cererile de licenţă depuse şi folosirea licenţelor eliberate.

Заявителят или притежателят на разрешително за пускане на пазара е отговорен за точността на подадените документи и данни.
Solicitantul sau titularul unei autorizații de introducere pe piață răspunde de exactitatea documentelor și a datelor prezentate.

Окончателното преброяване на подадените на 20 октомври гласове показа 47,07% за Ево Моралес и 36,51% за Карлос Меса.
Numărarea finală a voturilor din 20 octombrie a dat 47,07% pentru Evo Morales şi 36,51% pentru Carlos Mesa.

шансовете за успех с признаването на база на подадените документи(дипломи, трудови характеристики и автобиография).
a șanselor de reușită a unei recunoașteri, pe baza documentelor depuse(diplome, certificate de angajare și CV).

Отмяна на решението на Комисията, с което се отхвърлят подадените от ищците жалби срещу решенията за определяне на тяхното класиране
Anularea deciziei Comisiei de respingere a plângerilor introduse de reclamanţi împotriva deciziilor de stabilire a încadrării

режим да се управлява, Комисията трябва да разполага с точни сведения за подадените заявления за лицензии и за използването на издадените лицензии.
Comisia trebuie să dispună de informaţii precise privind cererile de certificate depuse şi utilizarea certificatelor eliberate.

Броят на подадените сигнали за продукти с произход от Китай намаля с 9 процентни пункта- от 62% през 2015 г. на 53% през 2016 г.
S-a inregistrat o scadere de 9 puncte procentuale a numarului de alerte privind produse din China, de la 62% in 2015 la 53% in 2016.

За управлението на този режим, Комисията следва да разполага с точна информация относно подадените заявления за лицензии и използването на издадените лицензии.
Pentru a gestiona acest regim, Comisia ar trebui să dețină informații precise privind cererile de licențe depuse și folosirea certificatelor eliberate.

Подадените от операторите на въздухоплавателни средства данни се основават на проверени от независима страна записи за дейността, измерена в тонкилометри, през цялата календарна 2010 г.
Cererile operatorilor de aeronave se bazează pe datele tonă-kilometru privind activitatea verificate independent, înregistrate pe parcursul anului calendaristic 2010.

да управлява тази система, Комисията трябва да има съвсем точна информация относно подадените заявления за издаване на лицензии и използването на издадените лицензии.
Comisia ar trebui să dețină informații precise privind cererile de licențe depuse și folosirea certificatelor eliberate.

Притежателят на разрешителното за пускане на пазара предоставя на органите на тази фармакопея подробности за предполагаемата недостатъчност и за допълнително подадените спецификации.
Deţinătorul autorizaţiei de comercializare prezintă autorităţilor care răspund de farmacopeea în cauză detalii privind presupusa insuficienţă şi specificaţiile suplimentare aplicate.

Притежателят на разрешителното за пускане на пазара предоставя на органите на тази фармакопея подробности за предполагаемата недостатъчност и за допълнително подадените спецификации.
Titularul autorizației de introducere pe piață prezintă autorităților detalii privind presupusa insuficiență și specificațiile suplimentare aplicate.

Притежателят на разрешителното за пускане на пазара предоставя на органите на тази фармакопея подробности за предполагаемата недостатъчност и за допълнително подадените спецификации.
Solicitantul prezintă autorităţilor acelei farmacopei detalii privind presupusa insuficienţă şi specificaţiile suplimentare aplicate.

списъкът на съществуващите свободни зони в Общността следва да се осъвремени в резултат на подадените от Португалия и Обединеното Кралство данни;
nu există în cadrul Comunităţii şi care funcţionează, trebuie actualizată conform datelor furnizate de Portugalia şi Regatul Unit;