ПОДАДОХА - превод на Румънски

• au depus
• au înaintat
• au prezentat
• au dat
• a transmis
• a depus

Примери за използване на Подадоха на Български и техните преводи на Румънски

Междувременно и Русия и Украйна подадоха жалби до Международния арбитражен съд в Стокхолм.
Atât partea rusă cât şi cea ucraineană au înaintat plângeri către Curtea Internaţională de Arbitraj de la Stockholm.

Китайците подадоха съдебен иск към Федералния резерв в Международния съд в Хага по повод фалшивото злато, което им дават собствениците на Федералния резерв.
Chinezii au dat in judecata Rezerva Federala Americana la Curtea internaţională de justiţie de la Haga pentru aurul care le-a fost vândut de către proprietarii Consiliului Federal al Rezervei.

Наскоро седем държави членки подадоха заявления за преразглеждане на правилата за продукти,
Șapte state membre au depus recent cereri de revizuire a normelor privind produsele,

На 19 юни 2008 г. Шведските пощи подадоха по електронна поща искане до Комисията съгласно член 30,
La 19 iunie 2008, poșta suedeză a transmis Comisiei, prin e-mail, o solicitare în temeiul articolului 30 alineatul(5)

Осем компании подадоха незадължаващи оферти за румънската държавна нефтена компания"Петром".
Opt companii au prezentat ofertele preliminarii pentru compania românească de petrol aflată în proprietatea statului, Petrom.

Седем дружества подадоха оферти да посредничат при първичното публично предлагане на акции на сръбския"Телеком Сърбия".
Şapte companii au înaintat oferte pentru a subscrie la oferta publică iniţială a Telekom Srbija din Serbia.

ултранационалистическата Сръбска радикална партия подадоха гласовете, благодарение на които законът бе приет на 30 март.
ultranaţionalistul Partid Radical Sârb au depus voturile care au determinat adoptarea legii în 30 martie.

На изкуството, които в по-голямата си част са индивидуалисти, този път си подадоха ръка.
Indivizi care, de cele mai multe ori, se află în tabere diferite- dar, de data asta, şi-au dat mîna.

Д-р Хънт, сигурно знаете, че ваши служители подадоха официален иск с намерение да съдят Сиатъл Грейс Мърси Уест.- Да.
Dr Hunt, asa cum stiti, câtiva din angajatii dv au înaintat o plângere oficială cu intentia de a da în judecată spitalul Seattle Grace Mercy West.

Когато Исус поиска короните, ангелите Му ги подадоха и милият Исус ги положи със собствената Си десница на главите на светиите.
Când Isus a cerut să fie aduse coroanele, îngerii I le-au prezentat şi, cu mâna Lui dreaptă, scumpul Isus a aşezat coroanele pe capetele sfinţilor.

регулаторните органи, които свободно подадоха заявления.
din cadrul autorităților de reglementare, care au depus candidaturi libere.

Страните, включени в таблица 2 по-долу, също подадоха молби за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширено действие.
Partea menționată în tabelul 2 de mai jos a depus, de asemenea, cereri de scutire de taxa antidumping extinsă.

проверени данни за дейността си през 2010 г. повече от 900 авиокомпании подадоха заявление за безплатни квоти.
a datelor privind activitatea verificate din 2010, peste 900 de transportatori aerieni au depus cereri de certificate.

След мача"Хамърхедс" подадоха жалба, че Сингхите… не могат да играят без каски.
Cu excepţia după joc de ciocan a depus o plângere. Cele Singhs nu pot juca fără a purta căşti de protecţie.

са били доста ядосани, след като научиха истината, и подадоха един от многото, много костюми срещу продукцията.
au fost destul de supărați după ce au învățat adevărul și au depus una dintre cele mai multe, multe costume împotriva producției.

Преди няколко дни група жени от Япония подадоха петиция към правителството,
Un grup de femei din Japonia a depus o petiţie la guvern,

Dornbracht също подадоха заявления за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер.
Hansa și Dornbracht au depus, de asemenea, cereri de clemență.

Страните, включени в таблица 2 по-долу, също подадоха заявление за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват.
Partea menționată în tabelul 2 de mai jos a depus, de asemenea, cereri de scutire de taxa antidumping extinsă.

Във вторник Франция и Германия подадоха ясен сигнал относно планираното присъединяване на България и Румъния.
Franţa şi Germania au transmis marţi un semnal clar cu privire la intrarea Bulgariei şi României.

Подадоха Му свитък от книгата на пророк Исайя;
I s-a dat Cartea profetului Isaia