AU TRANSMIS - превод на Български

• предадоха
• са изпратили
• предават
• са предали
• изпращат
• са представили
• са предоставили
• излъчиха
• отправиха
• са излъчвали

Примери за използване на Au transmis на Румънски и техните преводи на Български

Belgia, Franța și Țările de Jos au transmis Comisiei observațiile lor.
Белгия, Франция и Нидерландия изпратиха своите коментари до Комисията.

Dar apoi, C-23 a afectat copiii şi am crezut că ei au transmis virusul.
После вирусът С23 засегна децата ни. Помислихме, че те пренасят вируса.

Toți producătorii din Uniune incluși în eșantion au transmis informațiile solicitate.
Всички включени в извадката производители от Съюза предоставиха поисканата информация.

Poate nu vă place ce au avut de spus sau cum au transmis mesajul, dar pentru prima oară, au fost auziţi.
Може да не ви харесва, което казаха или как предадоха съобщението си, но за първи път го чухме.

Acum două săptămâni, lucrătorii au transmis un mesaj anunţând
Преди две седмици дърварите са изпратили радиосъобщение, че Спини

Săptămâna trecută, oamenii de știință ai misiunii de la NASA au transmis instrucțiuni pentru a activa propulsoarele de rezervă, care au fost
Последата седмица учени от НАСА, които са отговорни за мисията, са изпратили инструкции за да активират резервните двигатели,

De generatii, pastorii din Provence au transmis din tata in fiu secretele lemnului de Ienupar,
Поколения наред провансалските овчари предават от баща на син тайните на хвойната,

La 9 februarie 2007, statele membre interesate au transmis Comisiei o recomandare privind consiliul consultativ regional respectiv.
На 9 февруари 2007 г. заинтересованите държави-членки предадоха на Комисията препоръка относно посочения регионален консултативен съвет.

Marţi, militanţii au anunţat că au transmis administraţiei prezidenţiale o petiţie semnată de către 1 milion de persoane care cer renunţarea la această reformă controversată.
Вчера активисти съобщиха, че са предали на президентската администрация петиция, подписана от един милион души, които настояват властите да се откажат от реформата.

Nu toate statele membre au transmis Comisiei la timp toate textele relevante ale dispoziţiilor lor de transpunere.
Не всички държави-членки са изпратили навреме на Комисията всички съответстващи текстове на техните национални разпоредби.

din generație în generație, aceștia au transmis cunoștințe despre proprietățile medicinale ale plantelor și plantelor.
от поколение на поколение, те предават знания за лечебните свойства на растения и билки.

dezvoltatorii au transmis natura acestui animal.
толкова точно разработчиците предадоха характер на това животно.

În octombrie 1996, pasagerii unui yacht denumit„Intrepid” au transmis un apel de urgență gărzii de coastă din statul american Florida.
През октомври 1996г, пасажерите на яхтата Интрепид изпращат авариен сигнал до бреговата охрана във Флорида.

Oamenii de știință chinezi au transmis cu succes informația între două particule inseparabile(entangled)
Китайски учени успешно са изпратили информация между заплетени частици през морска вода,

Maestri Shaolin ar fi mandri sa stie… ca au transmis mostenirea unora ca voi.
Учителите от Шаолин щяха да бъдат горди да узнаят, че са предали завета си на такива като вас.

Părinţii săi, fermieri din Germania de Sud, au transmis copiilor valorile lor umanitare.
Родителите му са фермери от южна Германия, които предават своите хуманитарни ценности на децата си.

În interesul certitudinii juridice, este necesar să se confirme persoanelor sau întreprinderilor care au transmis o comunicare primirea acesteia de către Comisie.
В интерес на правната сигурност е необходимо да се потвърди на лицата или предприятията, които са представили съобщение, че Комисията го е получила.

rezultatele controalelor efectuate și să se informeze reciproc dacă au transmis Comisiei punctul lor de vedere.
се насърчават да обменят информация относно резултатите от своите наблюдения и относно това дали са предали пряко своите становища на Комисията.

În unele cazuri, statele membre nu au transmis în termenele stabilite datele solicitate.
В някои случаи държавите членки не са изпратили необходимите данни в рамките на определения срок.

În cazul în care statele membre nu au transmis Comisiei(Eurostat) datele statistice menționate anterior,
Когато държавите членки не са предоставили на Комисията(Евростат) съответните статистически данни,