ПОДАТЕЛИТЕ - превод на Румънски

• expeditorii
• solicitanții
• expeditori

Примери за използване на Подателите на Български и техните преводи на Румънски

Като част от своите критерии за филтриране филтърът за нежелана поща на Outlook проверява съобщение подателите срещу списъци с имейл адреси
Ca parte a sa criteriile de filtrare, filtrul E-mail nedorit Outlook verifică mesaj expeditori împotriva liste de adrese de e-mail

администрациите могат да взимат от подателите или от получателите освен цените, посочени в§ 3, 4 и 5, специалните цени,
administrațiile pot să perceapă de la expeditori sau de la destinatari, în plus față de taxele menționate la paragrafele 3,

Данните се събират за топ имейл подателите, получателите, спамерите,
Datele sunt colectate despre expeditorii de top de e-mail,

не можем да публикуваме всички предложения, но редакторският екип ще ги прегледа и ще информира подателите дали материалът им е бил избран за публикуване.
echipa de redacție parcurge toate sugestiile și îi va informa pe autori dacă materialul acestora a fost selectat spre publicare.

в помещенията на доставчика(ците) на пощенска услуга, където пощенските пратки могат да се подават в пощенската мрежа от подателите“;
unde trimiterile poștale pot fi introduse în rețeaua poștală de către expeditori;”;

Администрацията на местопроизхождението има право да изплати на подателите в своята страна обезщетенията, предвидени от нейното вътрешно законодателство за препоръчаните пратки
Administrația poștală de origine are posibilitatea de a plăti expeditorilor din țara sa despăgubirile prevăzute de legislația sa internă pentru trimiterile recomandate

включително страните, към които Комисията е адресирала възражения, подателите на молби и жалби
inclusiv ale părţilor cărora Comisia le-a adresat obiecţii, ale petenţilor, reclamanţilor şi ale altor terţi,

голямо количество в страна, различна от тази, където те живеят, ако стойността на крайните разходи, които е необходимо да се вземат, се окаже не толкова висока, колкото стойността, която би била взета, ако пратките биха били подадени в страната на местоживеене на подателите.
valoarea taxelor terminale de încasat se dovedește mai mică decât cea care ar fi trebuit încasată în cazul în care trimiterile ar fi fost depuse în țara de rezidență a expeditorului.

Един светец е подател на живота.".
Un sfânt e un dătător de viaţă.".

Подателят натисне бутона.
Trimiţătorul apasă butonul.

Не пише кои е подателя, но адреса е ръчно написан.
Nu spune cine a trimis, dar adresa este scrisa de mana.

Същият подател?
Aceeaşi persoană?

Как да препращаме всички имейли от определения подател в Outlook?
Cum să redirecționați toate e-mailurile de la expeditor specificat în Outlook?

Светият Дух е наречен Подател на живота, Дарител на живота.
Duhul Sfant Se numeste Datatorul de viata, Daruitorul vietii.

Адресът на подателя за доставка е магазинът точно зад ъгала от тук.
Adresa de retur e pentru un magazin de expediere aflat aici, pe colţ.

Mail предмет и подател не се декодира HTML за& quot;
Mail subiect și expeditorul nu au fost de decodare html pentru& quot;

Подател/ Получател.
Expeditori/ Destinatari.

Съобщения, които се пренасочват, идват от оригиналния подател.
Mesajele redirecţionate de la expeditorul original vor apărea ca provenind de la expeditorul original.

Всеки би могъл да види писмото или адреса на подателя.
Orice număr de persoane Ar fi putut vedea că scrisoarea sau adresa de retur.

Работя по въпроса, но без адрес на подателя съм доникъде.
Lucrez la asta, dar fără o adresă de retur m-am lovit de un zid.