ПОДБУДИ - превод на Румънски

• motive
• impulsurile
• imbolduri
• stimulente
• incita
• motivele
• impulsuri
• a instigat
• motivaţiile
• a trezit

Примери за използване на Подбуди на Български и техните преводи на Румънски

Сигурно сте лишени от нещо може би от душа, За да подозирате хората винаги в долни подбуди.
Trebuie să te priveze de ceva, sufletul-înțelept, suspecta de oameni din motive dezgustător tot timpul.

С други мъже, може би, такива неща не биха били подбуди, но както за мен.
Cu alţi bărbaţi, probabil, astfel de lucruri nu ar fi fost stimulente, dar ca pentru mine.

В течение на краткия живот, преживяван от вас на Урантия, рядко ви се отдава да примирите тези две противоположни подбуди;
În cursul scurtei vieţi pe care o trăiţi pe Urantia, aceste două diverse şi opuse imbolduri rareori pot fi pe deplin împăcate;

те не трябва да бъдат повлиявани от никакви егоистични подбуди.
ei nu trebuie să fie influenţaţi de motive egoiste.

което ще направите във вашата професия, но то ще ви подбуди позитивно.
dar vă va incita pozitiv.

те не трябва да бъдат повлиявани от никакви егоистични подбуди.
ei trebuie să nu fie influenţaţi de motive egoiste.

Уиндзорски замък Уилям завоевателя подбуди строителството на тази емблематична сграда през 1070 г.
Castelul Windsor William Cuceritorul a instigat construcția acestei clădiri iconice în 1070,

Това е феномен, при който нашите несъзнателни подбуди, желания и страхове,
E acest fenomen în care motivaţiile noastre conştiente sau nu, dorinţele

Казват, че е на Каурваки, онази, която подбуди селяните и жените да се бият.
Ei spun că aparţine Prinţesei 'Kaurwaki', cea care i-a instigat pe… ţărani şi femei să lupte împotriva armatei din Magadha.

Нейните подбуди са чисти,
Motivele ei sunt pure

Неговият поход на Изток от подбуди, еднакво свързани с природното
Expediţiile sale spre Orient determinate de impulsuri care ţin în aceeaşi măsură de natural

Те просто имат подбуди, които ги карат да бъдат слепи за реалността,
Pur şi simplu au stimulentele care îi orbesc faţă de realitate

Трябва да се има предвид, че човекът не е в състояние да различава злите подбуди от добрите, единствено Господ може да прави това.
Nu stă în putinţa omului să deosebească pornirile rele de cele bune: doar Domnul poate face aceasta.

И независимо от честността и хуманните подбуди, тези които биха заменили свободата ни за сигурността, са поели по пътя, водещ надолу.
Indiferent de sinceritatea lor, de motivele lor umanitare, aceia care ar jertfi libertatea pentru protecţie au apucat de această cale care duce în jos.

Те са духовните лидери, които укрепват висшите подбуди и благочестиви емоции на хора и ангели.
Ei sunt îndrumătorii inspiraţi care întreţin impulsurile superioare şi emoţiile cele mai sacre ale oamenilor şi îngerilor.

Разбрах кои са тези подбуди и когато се появят, вината не е тяхна.
Am identificat ceea ce declanseaza aceste sunt, si atunci cand acestea apar, nu e vina lor.

която произхожда от истински сърдечни подбуди.
acea curtoazie care izvorãste dintr-o bunãtate autenticã a inimii.

Ако желаете нещо друго освен служенето на Бога, тогава мая ще ви подбуди:"Защо не се наслаждаваш на това?
Dacă dorești orice altceva decât slujirea Domnului, atunci māyā te va ispiti"de ce nu te bucuri de acest lucru?"?

Първоначалната цел на душата осуетена ли е от различните интереси и подбуди на настоящото тяло?
Este scopul eului sufletesc al clientului meu contracarat de diferite interese si motivatii ale corpului prezent?

В голяма степен, страхът е свързан с недостатъчна вяра в собствените подбуди, чувства и интуиция.
Frica are în principal, de a face cu o lipsă de încredere în propria inspiraţie, sentimente şi intuiţii.