ПОДБУЖДА - превод на Румънски

• incită
• instigă
• încurajează
• determină
• provoacă
• stimulează
• a stârnit

Примери за използване на Подбужда на Български и техните преводи на Румънски

Тръмп е обвинен, че подбужда привържениците си към насилие и подхранва все по-отровна
Donald Trump este acuzat de către critici că-şi incită susţinătorii la violenţă

Любовта тласка и подбужда хората да правят всичко,
Dragostea îi îndeamnă pe oameni şi îi sileşte să facă orice

Внушава теории на неверие и подбужда човешкото сърце да воюва против Божието слово.
El îndeamnă la teorii de necredinţă, şi atâta inima omului să se lupte împotriva cuvântului şui Dumnezeu.

Прокуратурата обвини Стързенбергер, че"подбужда омраза към исляма" и"осакатява исляма", като публикува снимката.
Procuratura l-a acuzat pe Stürzenberger că„a instigat la ura împotriva islamului” și la„denigrarea islamului” prin publicarea fotografiei.

Тази история подбужда редактора Уитни Елсуърт да постанови, че героят не би могъл повече да убива или използва огнестрелно оръжие.
Această poveste a determinat-o pe editoarea Whitney Ellsworth să impună norma din punctul de vedere căruia personajul nu mai are voie să omoare sau să folosească o armă de foc.

Усещането за външните неща влияе върху емоциите и подбужда чувството за любов и омраза съобразно характера
Senzaţiile generate de materia externă afectează emoţiile individului şi stârnesc sentimente de dragoste

Тя включва търпението и издръжливостта и се подбужда от непоклатима вяра в правовата и дружелюбна вселена.
Ea înglobează răbdarea şi îndurarea, şi este motivată de o credinţă de nezdruncinat într-un univers prietenos şi guvernat de legi.

Бог-Дух подбужда децата на вселената към все повисоки дерзания в стремежа да се придобие Богът-Баща по пътя, предопределен от Боговете-Синове, чрез благодатното служене на Бога-Дух.
Dumnezeu Spiritul inspiră copiii universului în aventura mereu ascendentă de a-l găsi pe Dumnezeu Tatăl pe căile stabilite de Dumnezeu Fiii prin intermediul şi graţia Dumnezeului Spirit.

Подбужда ни всъщност Божият Дух,
Cel care dă imbold este, de fapt,

Този отговор създава радост в сърцето на всеки човек и го подбужда за добри дела.
Răspunsul acesta naşte bucuria în sufletul oricărui om, îndemnîndu-1 pe el la toate faptele bune.

Но ето, това, което идва от Бога, подканва и подбужда да се върши добро непрестанно;
Dar iată, ceea ce este de la Dumnezeu invită şi aîndeamnă la lucru bun continuu;

Така, няма да стоя тук и да слушам как хипнозата подбужда убийство.
Ei bine, nu mai am de gand sa stau aici si sa te ascult, cum tu crezi ca hipnoza ar fi cauzat masacrul.

който се нуждае от свободно време, за да ви подбужда.
care are nevoie de răgaz ca să vă îndemne?

В основата на заговора стои Верина, която подбужда народен бунт срещу императора.
În mijlocul conspirației s-a aflat Verina, care a instigat o revoltă populară împotriva împăratului.

Увеличаващото се присъствие и разпространение на терористични материали и онлайн съдържание, което подбужда към насилие и омраза, е сериозна заплаха за сигурността и безопасността на гражданите на ЕС.
Disponibilitatea tot mai mare a materialelor teroriste și a conținuturilor ce incită la violență și răspândirea acestora în mediul online reprezintă o amenințare gravă la adresa securității și a siguranței cetățenilor în UE.

(1) Който подбужда чужда държава
(1) Persoana care instigă un stat străin

премахването на съдържание, което подбужда към омраза и към извършване на терористични актове.
a eliminării conținutului care incită la ură și la comiterea de acte teroriste.

която в момента се появява у мен, подбужда към един волев акт зависи от това,
ce apare acum în mine, mă determină la un act de voinţă,

малцинствените групи от обществото и дори подбужда към насилие;
grupurile minoritate din societate și chiar incită la violență;

Анонимността и минималният риск да бъдат хванати, подбужда някои хора да опитват неща, които не биха правили при други обстоятелства(например да кажат неща,
Anonimatul şi riscul scăzut de a fi prinşi îi determină pe oameni să facă lucruri pe care altfel nu le- ar face( de exemplu,