ПОДГОТВИТЕЛНИТЕ - превод на Румънски

• pregătitoare
• pregătire
• preliminare
• pregătitor

Примери за използване на Подготвителните на Български и техните преводи на Румънски

Съвета и подготвителните му органи като активен наблюдател.
ale Consiliului și ale grupurilor de pregătire ale acestuia, în calitate de observator activ.

доброволно ставайки смъртници. Половината бяха студенти като мен, от подготвителните школи.
cam jumătate erau studenţi ca mine de la şcoala de pregătire.

банките трябва да имат готовност за всички възможни варианти и следва да завършат подготвителните си дейности.
băncile ar trebui să fie pregătite pentru toate situațiile neprevăzute posibile și să își finalizeze preparativele.

Европейският парламент трябва да бъде пълноправен участник в подготвителните операции.
Parlamentul European trebuie să fie pe deplin implicat în operaţiunile de pregătire.

Тази книга е посветена на родители, учители и учащи, на всички ученици в подготвителните училища на този свят е посветена тази книга.
Această carte este dedicată părinţilor, învăţătorilor şi studenţilor- toţi elevi în şcoala de pregătire a acestui pământ.

Знаем, че тъкмо за тази цел Църквата е определила подготвителните седмици за Великия Пост.
Din aceasta cauza, dupa cum stim, saptamanile destinate pregatirii pentru Post erau stabilite de Biserica.

Извисявайки се към Уверса, вие ще преминете през групата на подготвителните сфери на само един малък сектор.
Pe parcursul ascensiunii voastre către Uversa, voi nu veţi trece decât printr-un singur grup de sfere educative ale unui sector minor.

Бих искал да акцентирам върху подготвителните действия, в които лично участвах- програмата"Моята първа работа в чужбина". Тя ще увеличи мобилността на младите хора в ЕС
Aș dori să subliniez acțiunea pregătitoare în care am fost implicat personal:"Primul tău loc de muncă în străinătate” Aceasta va spori mobilitatea tinerilor în UE

Проект на коригиращ бюджет № 5/2012: мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" във връзка със земетресенията в Емилия-Романя(Италия) и изменение на бюджетния ред за подготвителните действия, свързани с Европейската година на доброволческата дейност- 2011.
Proiectul de buget rectificativ nr. 5/2012: Fondul de solidaritate în urma cutremurelor din Emilia-Romagna(Italia) şi modificarea liniei bugetare pentru acţiunile de pregătire a Anului auropean al voluntariatului(2011).

Счита, че поуките, извлечени от оценката на подготвителните действия, използването на инструмента за местно администриране
Consideră că învățămintele trase din evaluarea acțiunii pregătitoare, a utilizării instrumentului pentru administrația locală

В резултат на това, като се вземат предвид пилотните проекти и подготвителните действия, договореният размер на поетите задължения се определя на 8935, 2 милиона евро,
În consecință, după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, nivelul convenit al angajamentelor este stabilit la 8 935,2 milioane EUR,

параграф 3 от Регламента, като предоставя достъп до съдържанието на подготвителните документи в хода на обсъждането им
din regulament acordând acces la conţinutul documentelor pregătitoare în timp ce acestea se află încă în discuţie,

по време на подготвителните манипулации за провеждане на хирургична операция.
formarea microcărcilor în anus, în timpul manipulării pregătitoare a procedurii chirurgicale.

Само ще ви напомня, че Китай е влязъл в противоречива ситуация, когато снимки от първите китайски мисии на Луната са били откраднати от подготвителните мисии на Аполо за Луната до 60. години..
Voi doar amintesc că China a intrat într-o situație controversată atunci când fotografiile primelor misiuni chinezești pe Lună au fost furate de la misiunile pregătitoare ale lui Apollo pentru Lună către 60. ani.

съдебната практика и подготвителните законодателни актове:
jurisprudenţă și actele pregătitoare privind legislaţia: http:

Макар духовно възходящите смъртни да могат свободно да посещават светове за култура и подготвителните сфери, отнасящи се към 490-те свята,
În vreme ce muritorii ascendenţi se pot veni şi plecade pe toate lumile culturale şi sferele educative ale celor 490 de lumi înglobând Universitatea Melchizedek,

Постоянните отклонения, които могат да се приемат за подготвителните или допълнителните дейности, които трябва непременно да се извършат извън определената продължителност на работата в предприятието
Derogările permanente care trebuie admise pentru lucrările pregătitoare sau complementare care trebuie efectuate în afara limitei stabilite pentru munca generală a unităţii

възстанови икономическата жизнеспособност и финансовата стабилност на институцията, като се вземат предвид подготвителните мерки, които институцията е предприела
poziţiei financiare a băncii ţinînd cont de măsurile premergătoare pe care banca le-a întreprins

№ 2092/91 на Съвета по време на производствените и подготвителните процеси.
garantarea conformităţii cu Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 de-a lungul procesului de producţie şi de preparare.

посочени в параграф 2, буква в, подготвителните мерки се ограничават до кратък срок
litera(c), măsurile pregătitoare se limitează la o perioadă scurtă