ПОДГОТВЯЛИ - превод на Румънски

• pregătit
• pregatit
• pregăteau

Примери за използване на Подготвяли на Български и техните преводи на Румънски

Испанската полиция е открила колан с експлозиви в жилището, в което атентаторите от Каталуния подготвяли нападенията.
Poliţia spaniolă a găsit o centură explozivă adevărată în casa de la Alcanar în care celula din Catalonia pregătea un atentat mult mai important.

тъпчели в малката стая, където понякога оставали със седмици и се подготвяли за следващата крачка към свободата.
vreme de mai multe săptămâni la rând, pregătindu-se pentru următorul pas înspre libertate.

Тези човешки копия са били сред нас в колониите. Подготвяли са всичко за изненадващата атака.
Poate au infiltrat în colonii clone umane, pregătind terenul pentru un atac surpriză.

че са подготвяли атентати на Нова година.
care ar fi plănuit atentate în noaptea de Revelion.

изглежда жителите на къщата в Алканар„подготвяли взривно устройство“.
locuitorii dintr-o locuinţă din Alcanar au pregătit un dispozitiv explozibil.

Персонала каза, че са го оставили на земята до носилката, докато са подготвяли пациента.
Personalul medical Detronat au spus l-au pus pe pământ lângă targa timp ce fost triaging pacientului.

Знаеш ли, че той може да взриви всяка една операция, която сме подготвяли от години?
Ştii că poate face praf toate operaţiunile la care lucrăm de doi ani încoace?

Тримата заподозрени членове на Ал Каида, които бяха арестувани миналата седмица в Испания, подготвяли атентат срещу търговски център в Гибралтар по време на олимпийските игри в Лондон.
Ceitrei barbati suspectati ca fac parte din Al-Qaida care au fost arestati saptamana trecuta in Spania planificau un atentat impotriva unui centru comercial din Gibraltar, in timpu….

Не знам колко хиляди по целия свят- членове на Ордена- са се подготвяли 18 години за мен, обаче сега те не желаят да се вслушат безусловно,
Nu ştiu câţi anume din miile de membri ai ordinului s-au pregătit pentru mine, vreme de 18 ani şi, totuşi, acum, nu sunt dispuşi să asculte necondiţionat,

Не знам колко хиляди по целия свят са се подготвяли за мен, но сега те не желаят да се вслушат безусловно,
Nu ştiu câţi anume din miile de membri ai ordinului s-au pregătit pentru mine, vreme de 18 ani şi, totuşi, acum,

че сте се подготвяли за този период от дълго време.
pentru care v-ati pregatit de o lunga perioada de timp.

преживяванията в живота ни са ни подготвяли за деня, в който се срещнахме на плажа,
toate experienţele din viaţa noastră ne-au pregătit pentru ziua în care ne-am întâlnit pe plajă,

математическите гимназии върху пазара на труда по-скоро като вредно, защото подготвяли младите българи за емиграция.
de limbi străine şi matematică asupra pieţei de muncă, pentru că îi pregăteau tinerii bulgari pentru emigrare.

чистия си аспект в онези древни времена, когато сте подготвяли планетата за идването на земните души.
pur din cele mai vechi timpuri, atunci când aţi pregătit planeta pentru venirea sufletelor pământ.

Американският държавен секретар Майк Помпейо също приветства в Туитър решението на албанските власти да експулсира двамата, които нарече"ирански агенти, подготвяли терористично нападение в Албания".
Secretarul de stat american Mike Pompeo a salutat la rândul său decizia şefului guvernului albanez de a expulza“doi agenţi iranieni care pregăteau un atac terorist în Albania”.

били проведени или се подготвяли изследвания за различни райони и видове, които щели да позволят да се определят и след това да се класифицират
se desfășoară sau se pregătesc cercetări care ar permite identificarea celor mai adecvate teritorii pentru conservarea acestor specii

Според агенция Reuters, финландските власти се подготвяли да откажат бежански статут на около 20 хиляди от тях,
Reuters scrie că Finlanda se pregătea să respingă anul acesta până la 20.000 de cereri de azil,

които бяха арестувани миналата седмица в Испания, подготвяли атентат срещу търговски център в Гибралтар по време на олимпийските игри в Лондон.
fac parte din Al-Qaida care au fost arestaţi, săptămâna trecută, în Spania planificau un atentat împotriva unui centru comercial din Gibraltar, în timpul Jocurilor….

които тихо били пускани в действие в САЩ и ги подготвяли за социални размирици.
erau implementate în liniște, prin tot Statele Unite, pregătindu-se pentru tulburări sociale.

особено недоволството от причинените икономически загуби все повече и повече подготвяли страшното пробуждане на византийското народно чувство.
mai ales nemulțumirea intereselor economice vătămate, pregăteau din ce în ce mai mult o deșteptare formidabilă a naționalismului bizantin.