ПОДЛЕЖАЩИТЕ - превод на Румънски

• subiacente
• trebuie
• urmează
• fac obiectul
• pot face obiectul
• supuse
• recuperabile

Примери за използване на Подлежащите на Български и техните преводи на Румънски

Продажбата или цената не зависят от условия или съображения, които не могат да получат стойностно изражение по отношение на подлежащите на остойностяване стоки;
(b) vânzarea sau prețul să nu fie supuse unor condiții sau considerente pentru care să nu poată fi stabilită o valoare cu privire la mărfurile care se evaluează;

Призовава Комисията да определи процент на подлежащите на проверка превозни средства от категории M1 и N1;
(a) solicită Comisiei să stabilească un procentaj al vehiculelor care să fie supuse controalelor în categoriile de vehicule M1 și N1;

Трофични промени в кожата и подлежащите тъкани, които се развиват в резултат на нарушен венозен
Modificări trofice ale pielii și ale țesuturilor subiacente care se dezvoltă ca urmare a fluxului sanguin venos

Насинена ръка, когато е ударена с тъп обект, е придружена от кръвоизлив в подлежащите тъкани, което причинява силна болка в областта на ръката с натъртване
O mână lovită atunci când este lovită cu un obiect blunt este însoțită de o hemoragie în țesuturile subiacente, ceea ce provoacă o durere severă în braț cu o vânătă

Подлежащите на връчване преписи от оригинала се изготвят
Copiile originalului care trebuie comunicat sunt întocmite

Подлежащите на връчване преписи от оригинала се изготвят
Copiile originalului care trebuie comunicat sunt întocmite

Трофични промени в кожата и подлежащите тъкани, които се развиват в резултат на нарушен венозен или артериален кръвен поток(посттромболептичен синдром, гангрена, измръзване, трофични язви);
Modificări trofice ale pielii și țesuturilor subiacente care sa dezvoltat datorită venoase depreciate sau a fluxului sanguin arterial(sindromul post-trombophlebitic, gangrenă, degerături, ulcere trofice);

по-конкретно ако подлежащите на убиване свине трябва да бъдат преместени извън техния свиневъден обект по произход.
în special dacă porcinele care urmează să fie ucise trebuie să fie mutate din exploataţia de origine.

Две образувания следва да бъдат заличени от списъка на подлежащите на ограничителни мерки образувания, който се съдържа в приложение II, раздел Б към Регламент(ЕС) № 36/2012.
Două entități ar trebui eliminate de pe lista entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive, care figurează la secțiunea B din anexa II la Regulamentul(UE) nr. 36/2012.

Подлежащите на връчване преписи от оригинала се изготвят и заверяват от секретаря, освен когато самите страни предоставят преписите съгласно член 57,
Copiile originalului care trebuie notificat se intocmesc si se certifica pentru conformitate cu originalul de catre grefier, cu exceptia cazului

които в крайна сметка ще се слеят в една голяма група и да прераснат в подлежащите тъкани.
se îmbină în grupuri mari și cresc în țesuturile subiacente.

решение без видима причина, променила реда на подлежащите на разглеждане елементи,
ar modifica ordinea elementelor care urmează a fi examinate,

Накрая, все още е невъзможно да се предвиди нетният баланс на подлежащите на автоматизация работни места във всеки сектор, без да се вземе предвид трансформацията на професиите
În sfârșit, este imposibil să se estimeze care este bilanțul net al locurilor de muncă ce pot face obiectul automatizării în fiecare sector fără a ține seama de transformarea meseriilor

което вероятно се дължи на различията в честотата на подлежащите причини.
din cauza diferențelor care țin de frecvența cauzelor subiacente.

които не са били или не са в състояние да присъстват на подлежащите на доказване факти или да споделят това, на което са били свидетели.
care nu au capacitatea de a depune mărturie cu privire la faptele care trebuie dovedite sau de a comunica faptele la care au fost martori.

се включват допълнителни лица в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица
adaugă noi persoane la lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive,

Списъците на забранените за употреба огнестрелни оръжия, за подлежащите на разрешение и деклариране огнестрелни оръжия може да се изменя от изпълнителния комитет,
Listele cu armele de foc care sunt interzise, supuse autorizației sau supuse declarației, pot fi modificate sau completate de Comitetul executiv,

Размерът на подлежащите на изравнителни мерки субсидии за разследваните производители износители,
Valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii în sensul dispozițiilor regulamentului de bază,

което позволява подлежащите вени под очите да станат по-видими.
permițând venelor subiacente de sub ochi să devină mai vizibile.

които съответната структура се задължава да наложи на подлежащите на контрола й оператори.
de precauție pe care organismul se angajează să le impună operatorilor ce fac obiectul controlului;