ПОДМЕНЯ - превод на Румънски

• înlocuit
• schimbă
• substituie
• înlocuiește
• înlocuiesc
• schimba

Примери за използване на Подменя на Български и техните преводи на Румънски

съкращаването на иновационните цикли оборудването се подменя по-често, като по този начин допринася за нарастването на количество отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
scurtarea ciclurilor de inovație, echipamentele sunt înlocuite mai des, și astfel crește cantitatea de deșeuri de echipamente electrice și electronice.

Така щастието на човека в рамките на семейния живот се подменя с удоволствието, получено в крайно съблазнителната култура на разврата и порнографията.
Astfel, fericirea omului din cadrul vieţii de familie este substituită cu plăcerea obţinută într-o extrem de seducătoare cultură a desfrânării şi pornografiei.

Така щастието на човека в рамките на семейния живот се подменя с удоволствието, получено в крайно съблазнителната култура на разврата и порнографията.
Astfel, fericirea omului din cadrul vietii de familie este substituita cu placerea obtinuta intr-o extrem de seducatoare cultura a desfranarii si pornografiei.

Администраторката в болницата подменя акта за раждане, за да даде на здравото дете по-добър шанс за осиновяване.
Un administrator de la spital a modificat certificatele de nastere pentru a-i da celui sanatos sanse mai mari de a fi adoptat.

Тази адаптация, освен всичко, подменя всички списъци с квалификации, които се възползват от правото на автоматично признаване след допълването
Această directivă actualizează, printre altele, toate listele calificărilor care beneficiază de recunoaștere automată prin completarea lor cu calificările bulgare

А който подменя вярата с неверие, вече той се е отклонил от правия път(водещ към Аллах).
Cel care a schimbat credinţa pe tăgadă s-a rătăcit de la Drumul cel Drept.

А който подменя вярата с неверие, той се е отклонил от правия път.
Cel care a schimbat credinţa pe tăgadă s-a rătăcit de la Drumul cel Drept.

Сестра Летърън, ако тя е видяла нечия ръка да се протяга през прозореца и подменя водата, едва ли ще пие от чашата даже без да го помирише.
Sora Leatheran, dacă ar fi observat mana misterioasă care care a intrat pe fereastră şi a schimbat apă, sigur nu ar fi înghiţit jumătate din conţinut.

Напречно проветряване- чрез едновременно отваряне на всички прозорци и врати се получава течение, което напълно подменя въздуха във Вашето помещение за две до четири минути.
Prin deschiderea simultana a tuturor ferestrelor si usilor se formeaza curenti de aer care reîmprospateaza aerul din locuinta în doar doua pâna la patru minute.

Един от тези хора прихваща пакета по пътя му от Майкъл Уеб към Едуин Борстейн, и подменя диска в него.
Una dintre aceste persoane fost interceptatã pachetului de la Michael Webb la Edwin Borstein, Și a înlocuit discul în ea.

която автоматично подменя IP адреса ви на определени интервали за допълнително ниво на сигурност.
de rotație a serverelor, care comută schimbă adresa IP la anumite intervale pentru o siguranță suplimentară.

Подменя правилното разбиране за Църквата като вселенска в смисъл на защищаваща Богооткровената истина,
Ecumenismul substituie noţiunea corectă de Biserică Universală, în sensul Bisericii care apără adevărul lui Dumnezeu,

притиска се, покрива се с полиетилен отгоре, подменя се на всеки четири часа;
polietilenă inflamată sus lojă sunt înlocuite la fiecare patru ore;

Тази Японска водна кола използва простата система на кола с горивен клетъчен водород, и подменя танкът с водород под налягане с източник, който генерира водород от вода при команда.
Această mașină japoneză cu apă pur și simplu folosește un sistem de combustie pe bază de hidrogen, înlocuind rezervorul de presiune cu hidrogen cu o sursă de hidrogen generat din apă 100%.

Системите за преносимо захранване на Джонсън Индъстриъри са специално разработени за електрически уреди за безопасно осигуряване на временни източници на постоянен ток, докато батерията на основната станция се поддържа или подменя.
Sistemele portabile de putere ale companiei Johnson Industries sunt proiectate special pentru utilități electrice pentru a asigura în mod sigur o sursă de curent temporar în timp ce bateria stației principale este întreținută sau înlocuită.

Системите за преносими електрозахранвания на Джонсън Индъстрис са специално предназначени за електрически съоръжения, които безопасно осигуряват временно DC източник, докато батерията на основната станция се поддържа или подменя.
Sistemele portabile Power Systems de la Johnson Industries sunt concepute special pentru utilități electrice pentru a furniza în siguranță o sursă de curent temporar în timp ce bateria stației principale este întreținută sau înlocuită.

Се подменя съществуващ уред,
Se înlocuieşte un contor existent,

Държавите членки гарантират, че когато се монтира, подменя или модернизира дадена техническа сградна инсталация,
(9) Statele membre se asigură că, la instalarea, înlocuirea sau modernizarea unui sistem tehnic al unei clădiri,

Етиката, която подменя волята изцяло с това,
Morala care înlocuieşte voinţa cu simpla poruncă,

в своето омрачение той не задържа вниманието си върху тях- те се изплъзват от погледа му и той ги подменя със своите нелепи и уродливи мъдрувания.
în orbirea sa nu se opreşte asupra lor: ele fug de ochii lui şi le înlocuieşte cu filosofările sale prosteşti.