ПОДЦЕНЯВАНА - превод на Румънски

• subestimată
• subevaluată
• subestimat

Примери за използване на Подценявана на Български и техните преводи на Румънски

за да бъде подценявана с намек за реколта.
după sărbători să fie subevaluate cu un indiciu de epocă.

Даниълс коменртира, че глобализацията и ролята на технологиите, включително и на социалните мрежи, не може да бъде подценявана, особено в по-развитите страни.
Daniels spune ca globalizarea si rolul tehnologiei- inclusiv al social media- nu pot fi subestimate, mai ales in tarile mai dezvoltate.

гражданското общество също трябва да изпълни своята често подценявана роля в бъдещата архитектура на ЕС
societatea civilă va trebui și ea să își îndeplinească rolul, adesea subestimat, în construirea viitoarei arhitecturi a UE

Болката в тестисите никога не бива да бъде подценявана, защото състоянието може сериозно да се влоши, ако дълго време не му се обърне внимание.
Acest tip de durere nu ar trebui să fie niciodată ignorat, deoarece adesea indică o stare care se poate înrăutăți dacă este ignorată prea mult timp.

мъртъв отвътре като мен, знае, че силата на човешката любов не бива да бъде подценявана.
mort în interior ca mine ştie că nu trebuie să subestimeze puterea de netăgăduit a dragostei umane.

Кариерата й определено е жива… Голяма грешка ще е да бъде подценявана.
Politica Laurei Roslin este foarte vie şi a o subestima ar putea fi o mare greşeală.

кризата беше подценявана и неправилно разбирана много дълго време.
criza a fost subestimată şi nu a fost înţeleasă în mod adecvat.

Неговата стойност във вътрешността на апартамента не трябва да бъде подценявана, защото, освен директната функционална цел на оригиналната стойка, тя също така
Valoarea sa în interiorul apartamentului nu trebuie să fie subestimată, deoarece, în plus față de scopul său funcțional direct al standului original,

изведнъж тази подценявана древна земя се превръща в примамлива дестинация.
brusc acest ținut subestimat al antichității devine o destinație la modă.

Факт е, че в исторически план работата на жените в селското стопанство е била системно подценявана и често неплатена
Se știe că, în mod tradițional, munca femeilor în agricultură a fost subapreciată sistematic și neplătită frecvent

Не подценявай важността да завършиш незавършената работа.
Niciodată nu subestima importanţa complete materie neterminat.

Подценяваме вероятността да се разболеем от рак,
Subestimăm posibilitatea de a suferi de cancer,

Не подценявай противника си, Декстър.
Nu-ţi subestima adversarul, Dexter.

Никога не подценявай силата ми, при положение, че имам флаш памет.
Să nu subestimezi niciodată puterea unui nătărău sexy… care are o memorie portabilă.

Не подценявай младежкия му вид,
Nu-i subestima înfăţişarea tânără,

Никога не подценявайте една ирландска холограма.
Să nu subestimezi niciodată o hologramă irlandeză.

Не ме подценявайте, знаеш, че знам за какво говориш.
Nu mă subestima, știi că știți ce vorbesc despre.

Никога не подценявай Силата на Шворц!
Să nu subestimezi niciodată puterea şforţei!

Никога не подценявайте силата на човека.
Să nu subestimezi niciodată puterea unui om.

Подценявате колко сериозно приемаме фирмения шпионаж.
Subestimezi cat de in serios luam spionajul corporativ.