ПОЗВОЛИЛИ - превод на Румънски

• permis
• lăsat
• lasa
• îngădui
• permite
• lăsa
• permită
• permit

Примери за използване на Позволили на Български и техните преводи на Румънски

Раната кървяла обилно, така че й позволили да отиде в болницата.
Rana a fost atât de serioasă, încât i s-a permis să meargă la spital.

Това ще блокира всички останали пукнатини, които биха позволили светлината да премине.
Aceasta va bloca orice fisuri care ar fi permis lumina.

Лигата на справедливостта никога не биха го позволили.
Liga Dreptăţii n-ar fi permis asta.

Вярвам, че предците не биха позволили това да стане.
Am credinţa că Strămoşii nu ar fi permis să se întâmple asta.

След това, от страх и малодушие, позволили на огъня изгасне.
Apoi, din teamă şi slăbiciune, focul a fost lăsat să se stingă.

Ларъби не биха го позволили.
Cei din familie nu ar fi acceptat-o.

Нашите предци, не биха позволили такова нещо.
Strămosii nostri nu ar fi îngăduit asa ceva.

В противен случай не биха ви позволили да се върнете.
Altfel ei nu v-ar lăsa să vă întoarceți.

Ако можеха, те никога не биха позволили никакви промени.
Dacă ar fi fost în locul nostru, nu ne-ar fi permis nici un fel de schimbare.

Родителите ми никога не биха позволили това.
Părinţii mei ar fi permis asta.

Загубила вяра и"Окото" й позволили да напусне.
Şi-a pierdut credinţa, aşa că a vrut să plece, iar Ochiul i-a permis.

Позволили сме юдаизмът да се свързва с насилието на месианските западни банки,
Am lăsat iudaismul să fie revendicat de bancheri vestici, coloniști mesianici violenți,

Древните несъзнателно са позволили хора да еволюират на планетата с… насекомото.
Ancients i-au lăsat pe oameni să evolueze pe o planetă populată cu… specia asta de insecte.

Няма много шефове, които биха позволили на служителите си да спят пет часа на пода на пералното.
Nu multi sefi si-ar lasa angajatii sa doarma 5 ore pe podeaua spalatoriei.

Надявам се, че всички вие сте позволили на Бог да ви използва като маши за неговия божествен план това лято.
Sper că toţi l-aţi lăsat pe D-zeu să vă folosească ca pe receptoarele lui pentru planul său divin de vară.

Поета, щяхме да знаем, ако му бяхте позволили да се разкрие, той е шампион по покер
Poetul, ne-ar fi cunoscut dacă te-ar lăsa să se descrie el este, de asemenea,

Но ако тръбата ми се смачка, защото са позволили на детето си да се пързаля по леда, ще ги убия!
Dar dacă mi se rupe canalul pentru că şi-au lăsat copilul să fie călărit pe gheaţă, îi omor!

бихте позволили една невинна жена да влезе в затвора за убийство.
nu genul care ar lăsa o femeie nevinovată să meargă la închisoare pentru crimă.

Спуснали сте я в каналната яма на Ню Джърси и сте позволили на милиони противни туристи да хвърлт дъвките
Aţi dus-o cu vaporul pe canal la New Jersey şi aţi lăsat milioane de turişti insuportabili să lase gumă de mestecat

Знаеш, че нашите не биха позволили да останеш тук, преди да се оженим.
Ştii că părinţii mei nu te-ar lăsa să stai aici, înainte să ne căsătorim.