ПОЛУЧАВАЩИТЕ - превод на Румънски

• de destinaţie
• primesc
• beneficiarilor
• destinaţie

Примери за използване на Получаващите на Български и техните преводи на Румънски

Получаващите субсидии от ПКИЕРС разработват нови изследователски обекти чрез достъп до финансиране от други източници;
Beneficiarii granturilor din cadrul EDCTP au dezvoltat noi situri de cercetare, accesând fonduri provenind din alte surse;

Тоест, задачата на първия етап е да намали получаващите желания и да се концентрира само на придобиване на намерение заради отдаване.
Cu alte cuvinte, scopul primei faze este de a reduce dorința de primire și de concentrare numai pe obținerea intenției de dragul dăruirii.

Някои актуализации може да са склонни да отменят системните настройки на получаващите устройства, което може да доведе до конфликт с други персонализирани опции.
Unele actualizări pot avea tendința de a suprascrie setările de sistem de pe dispozitivele receptoare, ceea ce poate duce la un conflict cu alte opțiuni personalizate.

сякаш са чели едно и също ръководство-- поне ако момчетата са получаващите.
de parcă toate au citit aceleași instrucțiuni-- cel puțin dacă băieții erau beneficiarii.

започва втората война, за използването на получаващите желания заради отдаване.
în scopul de a satisface dorinţele de primire pentru dăruire.

органи чрез изготвяне на стандартен формуляр и справочник със списък на получаващите органи във всяка държава-членка.
autorităţilor implicate prin elaborarea unui formular standardizat şi a unui manual care să conţină lista agenţiilor de primire din fiecare stat membru.

Брой на отправните и получаващите митнически бюра: Превозите, извършвани под покритието на карнет ТИР могат да включват няколко отправни и получаващи митнически бюра, като освен в случай на специално разрешение.
Numãrul de birouri vamale de plecare şi de destinaţie: Transporturile efectuate sub acoperirea unui carnet T. I. R. pot comporta mai multe birouri vamale de plecare şi de destinaţie, dar în lipsa unei autorizari.

1 дни спрямо 3, 8 дни при получаващите плацебо.
faţă de 3, 8 zile la cei care primesc placebo.

Като има предвид, че по-голямата част от получаващите грижи обикновено са деца,
Întrucât majoritatea beneficiarilor de îngrijire sunt, în general,

ЕС трябва да бъде в състояние да обвърже своята помощ с условия към получаващите я държави, свързани с основните права на човека, и съм на мнение, че докладът трябва да бъде по-твърд
UE trebuie să-şi poată condiţiona ajutorul de respectarea drepturilor fundamentale ale omului de către ţările care îl primesc şi consider că raportul ar fi trebuit să fie mai ferm

Едновременно метотрексат, антитела са установени при 13, 5%(24 от178 пациенти), докато при получаващите адалимумаб като допълнение към метотрексат,
La pacienţii care nu au primit metotrexat concomitent,

Противниците, включително Зелените MP Адам Bandt, твърдят, че ако получаващите социални помощи са били обект на депутати за изпитване трябва да бъде, както добре.
Oponenți, inclusiv deputatul Verzilor Adam BANDT, a susținut că, în cazul beneficiarilor de ajutor social au făcut obiectul unor parlamentari de testare ar trebui să fie la fel de bine.

Звената за данни за пътниците на получаващите държави членки предоставят тези резултати от обработката на PNR данни на своите съответни компетентни органи в съответствие с член 4, параграф 4.
Unitățile de informații despre pasageri ale statelor membre destinatare transmit aceste rezultate ale prelucrării datelor PNR către autoritățile competente ale acestor state, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul(4).

В основното проучване при пациентите, получаващите само TORISEL, преживяемостта е средно 10,
În cadrul studiului principal, pacienţii care au primit TORISEL în monoterapie au supravieţuit în medie 10,

да предоставят надеждни и достъпни алтернативи на традиционното предаване чрез получаващите органи.
în general accesibile la transmiterea tradițională de informații prin intermediul agențiilor de primire.

Комитетът има също така опасения относно броят смъртни случаи при получаващите Tygacil пациенти с по- сериозни инфекции, по- специално в проучването при пациентите с пневмония, придобита в болница.
Comitetul a fost de asemenea îngrijorat de numărul de decese în rândul pacienţilor cu infecţii mai grave care au primit Tygacil, în special în cadrul studiului pe pacienţii care dobândiseră pneumonia în spital.

Получаващите тези награди доставчици показаха тяхната отдаденост към върховото качество
Furnizorii care primesc aceste premii şi-au demonstrat angajamentul în ceea ce priveşte calitatea,

31,8% в Литва, докато в повечето държави- членки на ЕС по-голямата част от получаващите пенсии през 2013 г. са били жени;
de 31,8% în Lituania în anul 2013, în timp ce majoritatea beneficiarilor pensiilor din majoritatea statelor membre UE în 2013 erau femei;

Първите три проучвания са показали, че получаващите Xolair пациенти са имали наполовина по- малко обостряния на астмата през първите 28
Primele trei studii au arătat că, la pacienţii care primeau Xolair, numărul de exacerbări ale astmului aproape că s- a înjumătăţit în timpul

Същевременно придвижването на получаващите споменатите помощи лица
Deplasarea unor persoane care beneficiază de prestațiile menționate