ПОМИСЪЛ - превод на Румънски

• gând
• gand
• gândul

Примери за използване на Помисъл на Български и техните преводи на Румънски

Ако дойде буден помисъл и не го отхвърлиш веднага, душата ти губи Божията любов
Daca iti vine un gand desfranat si nu il indepartezi deindata,

Ако дойде буден помисъл и не го отхвърлиш веднага, душата ти губи Божията любов
Daca-ti vine un gand desfranat si nu-l departezi de indata, sufletul tau pierde

Обаче ако приведе в ума си един чист помисъл, той ще има по-голяма сила от бденията и постите
Insă un gând curat ce îl va aduce are putere mai mare decât privegherile

След една година се появи помисъл, че може би Бог ме е помилвал по Своята милост,
Deci trecând un an, mi-a venit un gând ca acesta: nu cumva m-a miluit Dumnezeu pentru mila Sa,

именно с добрия помисъл да отстраниш злия!
anume cu un gând bun să înlături gândul cel rău!"!

слово, или помисъл.
cu cuvântul sau cu gândul.

слово и помисъл.
prin fapta si prin gând.

Нека и днешното Евангелие ни послужи като предупреждение за това такъв суетен помисъл никога да не се заражда в нашата душа.
Fie ca Evanghelia de astazi sa ne slujeasca drept indemn ca niciodata astfel de ganduri desarte sa nu se plamadeasca in sufletele noastre.

Свети Марк Подвижник говори, че„не се образува облак без духането на вятър, и не се ражда страст без помисъл”.
Sfantul Marcu Ascetul spune ca:"Nu se infiripa nor fara adiere de vint si nu se naste patima fara de gand".

Не оставяй да успее злият му помисъл, Да не би да се надигат.(Села).
nu lăsa să -i izbutească planurile, ca să nu se fălească!-(Oprire).

слово и помисъл.
prin faptă şi prin gând.

доказвана с постоянно отхвърляне на всеки греховен помисъл и усещане.
arătată prin necontenita respingere a oricărui gînd şi simţire păcătoasă.

тя винаги имала този помисъл и се радвала за него като за някакво добро дело и затова се е помрачила тя като демоните.
el întotdeauna avea acest gând şi se bucura de dânsul ca de vreo faptă bună; de aceea s-a întunecat ca demonii.

плачем в килията си, защото знаеше, че сълзите текат само тогава, когато по време на молитва умът е събран в един помисъл, и че те внасят в душата удивителен мир.
pentru ca stia ca lacrimile izvorasc doar cand mintea in rugaciune e adunata intr-un singur gand, si ca ele aduc o minunata pace in suflet.

да се освободи от образите на фантазията и отхвърля всеки помисъл, който идва в разума.
încearcă să se elibereze de imaginile închipuirii și îndepărtează orice gând care intră în rațiune(logikí).

незабавно трябва да отхвърляме всеки помисъл, идващ от дявола.
trebuie imediat orice gand care provine de la diavol sa-l respingem.

се подвизавайте да попивате всяка мисъл, която ви вдъхновява, и да пропъждате всеки помисъл, който ви убива”.
luptați-vă să păstrați orice gând care vă inspiră și să alungați orice gând care vă ucide".

Когато врагът ме угнети с греховен помисъл и чувство, и нямам свобода в сърцето си, прекръствам се няколко пъти с вяра,
Atunci cand vrajmasul ma stramtoreaza cu gandul si cu simtamantul pacatos si,

Укрепи в мене една воля, която гледа към Тебе по всяко време, и помисъл, който никога не би отслабнал в надеждата в Тебе чрез постоянното умиране заради Тебе.
Întipărește în mine o singură dorință, care să privească neîncetat spre Tine, și o gândire care să nu slăbească nicicând în nădejdea ei în Tine din pricina morților neîncetate suferite pentru Tine.

да приемат похвалата с горделив помисъл и след това претърпяват някоя вреда?
cei care l-au făcut primesc lauda cu un gând de mândrie și se pricinuiește un rău, acesta este deochi?