ПОПРЕЧИЛ - превод на Румънски

• împiedica
• impiedicat
• interfera
• împiedicat
• fi oprit
• frâna

Примери за използване на Попречил на Български и техните преводи на Румънски

Вероятно, интеркраниален натиск е попречил на кръвта и въздуха да стигнат до мозъка й.
Se pare că presiunea intracraniană nu a permis sângelui şi oxigenului să ajungă la creier.

Ричард, ако ти не си ми бил попречил, съм щяла да екзекутирам Зед.
Richard, dacă nu m-ai fi oprit, l-aş fi executat pe Zedd.

Коза е попречил на мисията, но… се съмнявам.
Khosa a dejucat misiunea, dar… Eu am îndoieli.

вълкът е влязъл в стадото и се готви да разкъса овцете безспорно би му попречил….
un lup a pătruns în ocol, şi că e cât p-aci să nimicească oile, desigur că el l-ar fi împiedicat….

И ако, този път, ти би предпазил екипа си и попречил на случилото се?
Şi dacă, de data aceasta ţi-ai fi protejat echipa şi ai fi împiedicat ce s-a întâmplat?

на запад във Витиния, но Духът на Христос им попречил, затова накрая отишли в Троада.
Duhul lui Hristos i-a împiedicat, așa că au ajuns să meargă în Troa.

Като добър баща, той не отказал, но й попречил да го вижда.
Fiind un tată bun, nu numai că a refuzat, dar a oprit-o să-l mai vadă.

Бог би попречил.
Dumnezeu ne va opri.

Не бих казал такова нещо. Особено щом кралицата научи, че си й попречил да чуе новините за… Бруно Дентури.
Nu aş spune asta, în special atunci când regina va auzi, că ai împiedicat-o să afle ştiri despre Bruno Denturri.

който би попречил на създаването и развитието на малките и средни предприятия.
juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.

който би попречил на създаването и развитието на малките и средните предприятия;
juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;

правни ограничения по начин, който би попречил на създаването и развитието на малките и средните предприятия;
juridice într-un mod care ar frâna crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;

вносът от засегнатите държави не е попречил на промишлеността на Съюза да се възползва от това възстановяване.
importurile din țările în cauză nu au împiedicat industria din Uniune să beneficieze de o astfel de redresare.

но"Попречил на Кени да е мажоретка." е друга точка.
dar"l-am împiedicat pe Kenny să devină majoretă" e altceva.

подобен клип би попречил на приема в колеж,
un astfel de videoclip ar afecta admiterea la facultate,

доколкото би попречил на съда да прецени законосъобразността на акт на институция по повод на такъв иск(Решение по дело Омбудсман/Lamberts,
întrucât ar împiedica instanța să aprecieze legalitatea unui act al unei instituții cu ocazia unei astfel de acțiuni(Hotărârea Ombudsmanul/Lamberts,

нямате право да използвате тези функции по начин, който би попречил на използването им от други лица,
este posibil să nu utilizați aceste caracteristici în niciun mod care ar putea interfera cu utilizarea lor de către alte persoane

Всъщност фондовете с фиксиран капитал не се отличават по начин, който е релевантен и би попречил a priori на класирането им сред взаимните фондове, посочени в член 13, Б, буква г,
Într‑adevăr, fondurile cu capital fix nu prezintă nicio diferență pertinentă care ar împiedica a priori clasificarea acestora printre fondurile comune de plasament avute în vedere la articolul 13 secțiunea B litera(d)

Фиксиран iTunes 7 LCD екран за визуализация на честотния спектър Поправен е проблем, който би попречил на ООН да функционира правилно при първото стартиране,
Fixed iTunes 7 piele LCD de spectru de frecvență vizualizator S-a rezolvat o problemă care ar împiedica funcționarea corectă a UNO la prima lansare

правни ограничения по начин, който би попречил на създаването и развитието на малките и средните предприятия;
juridice într-un mod care ar frâna crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii;