IMPIEDICAT - превод на Български

• попречила
• възпрепятствано
• предотвратява
• възпрепятствало
• спънала
• закуцука

Примери за използване на Impiedicat на Румънски и техните преводи на Български

clericii din vremea lor au impiedicat poporul sa ajunga la calea adevarului.
духовниците от онова време са пречили на хората да стигнат до истината.

(2) Datele blocate se prelucreaza doar in scopul care a impiedicat stergerea lor.
(2) Блокираните данни се обработват само за целта, която е препятствала заличаването им.

deplasarea are loc instantaneu, nu este nevoie să așteptați orice cronometre tampon sau îndura până când personajul tău este de mers pe jos până la impiedicat punct.
денивелацията се случва веднага, няма нужда да чакаш буферни таймери или да претърпи, докато вашият герой е ходене закуцука до точката.

De asemenea, ne-am exprimat ingrijorarea cu privire la faptul ca Google a impiedicat concurenta prin limitarea capacitatii concurentilor sai de a plasa anunturi publicitare generate de motoarele de cautare pe site-urile web ale unei parti terte, ceea ce diminueaza posibilitatea de alegere a consumatorului si inovarea.
Ние също така изразихме загриженост, че Гугъл е възпрепятствало конкуренцията чрез ограничаване на способността на конкурентите си да поставят реклами при търсене в уебсайтове на трети страни, което задушава избора на потребителите и иновациите.

Un lucru si mai interesant este faptul ca spre sfarsitul vietii el si-a pierdut complet simtul olfactiv, insa acest lucru nu l-a impiedicat sa creeze capodopere in materie de parfumuri(de exemplu Miss Dior).
Още по-интересен е фактът, че към края на живота си той напълно загубил обонянието си, но това не го е възпрепятствало да създава парфюмни шедьоври като Miss Dior.

ceea ce le-ar fi impiedicat sa ii vina in ajutor.
което ги е възпрепятствало да ѝ се притекат на помощ.

Aceasta societate a impiedicat concurentii actuali si potentiali,
Това е попречило на съществуващи и потенциални конкуренти,

vitregiile vremurilor au impiedicat ridicarea ei, biserica fiind terminata in anul 1965,
враждебностите на времената са попречили на издигането й, църквата е завършена през 1965 г.

vitamina C a fost motivul pentru care varul impiedicat scorbutul(Carpenter 1988, p 191).
витамин С е причината, поради която вар предотвратяваше скорбута(Carpenter 1988, 191).

Membrii Brigazii de Pompieri din Paris au impiedicat un dezastru, riscandu-si viata pentru a ramane in interiorul monumentului aflat in flacari si pentru a crea o bariera de apa intre flacarile nimicitoare si cele doua turnuri dreptunghiulare ale fatadei de vest.
По-голямо бедствие е предотвратено от членовете на Парижката пожарна бригада, които рискуваха живота си, оставайки в горящия монумент, за да направят стена от вода между бушуващия огън и двете кули на западната фасада на църквата.

nu m-a impiedicat niciodata sa flirtez si rareori am suferit de lipsa de barbati.
мога да Ви уверя, че това никога не ме е спирало да флиртувам и рядко съм страдала от липса на мъже.

în cazul în care imaginația cea mai morbide pot realiza abilitățile lor tactice care convenția impiedicat jocurile anterioare.
стратегии, където най-болезнено въображение могат да реализират своите тактически способности, които конвенция предотвратени предишните игри.

ONU si alte tari europene au impiedicat autoritatile iraniene sa cumpere piese de schimb
на които Иран беше подложен в продължение на дълги години, пречеха на властите да купуват резервни части

Supraveghetorii nu s-au incredintat asupra faptului ca doar necesitatea pura l-a impiedicat sa participe la lucrari.
без да понесе сурово порицание; освен ако майсторът и надзирателите сметнат, че е бил възпрепятстван по уважителни причини.

suspecteaza in principal Gazprom ca a"impiedicat diversificarea aprovizionarii cu gaz" in aceste tari si a"impus clientilor sau preturi la gaze nejustificate,
на конкуренцията в Европа, подозира по-конкретно"Газпром", че"пречи на разнообразяването на газовите доставки" в тези страни и"налага на своите клиенти необосновани цени на газа,

Asta va impiedica sa iti raneasca incheieturile.
Това ще ви предпази китките от въжето.

Indeparteaza celulele grase existente si impiedica acumularea de noi depozite;
Разбивка на съществуващите мастните клетки и да се предотврати натрупването на нови депозити;

Mozilla Firefox impiedica acum WEBSITE-urile si agentii de publicitate sa va urmareasca.
Firefox вече не позволява на сайтове и реклами да ви следват.

Femeia se impiedica de termenul"stapanita.".
Жената се спъва на термина"подтиснат".

Impiedica moartea subita a pacientilor de cancer,
Предпазва от внезапна смърт пациенти с рак,