ПОРЕЧИЕТО - превод на Румънски

• lungul
• malul
• valea
• bazinul
• zona

Примери за използване на Поречието на Български и техните преводи на Румънски

По поречието на Бели Лом има множество скални ниши
De-a lungul râului Beli Lom există o multitudine de nișe

Движейки се по поречието маршрутите на Швейцария,
Mutarea de-a lungul rutelor de Elveția,

взета предимно от поречието на река Камчия.
luată în mare parte de-a lungul râului Kamchiya.

Заповедите бяха да отстраним виетконгския отряд, криещ оръжия по поречието на Меконг.
Obiectivul era să cucerim o tabără Viet Cong în care se ascundeau arme, pe râul Mekong.

Те споделят около 609 километра общи граници, повечето от които по поречието на река Дунав.
Ele au 608 km de frontiere comună, cea mai mare parte de-a lungul Dunării.

Вторият въпрос е свързан с решаването на геоекологичните проблеми по поречието на Дунав и за чистотата на водата.
A doua chestiune se referă la soluţionarea problemelor geo-ecologice din zona Dunării şi la puritatea apei.

обирджии на гробници, претърсвайки поречието на река Магдалена, попадат на гробище, датиращо 1500 години преди колумбийската цивилизация, известно като Толима.
căutând de-a lungul râului Magdalena au dat peste un cimitir vechi de 1,500 de ani al unei civilizatii precolumbiene cunoscute sub numele de Tolima.

със складова база в Русе, по поречието на река Дунав, която използва най-новите технологии в областта на управлението на нефтопродукти
un depozit la Ruse, pe malul Dunării, care beneficiază de cele mai noi tehnologii din domeniul administrării de produse petroliere

Колонията се простира в протежение на около 40 км по поречието на Суха река,
Colonia se intinde de-a lungul a 40 de km pe valea raului uscat,

която живее по поречието на река Върбас в Баня Лука,
care locuieşte pe malul râului Vrbas din Bania Luka,

наводнението ще покоси милионите, живеещи по поречието на Тигър.
provocând inundarea a milioane de oameni care trăiesc pe malul râului Tigru.

В съответствие със заключенията на Европейския съвет от юни 2009 г. Европейската комисия започна работа по изготвянето на стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион с цел подобряване на сътрудничеството между държавите по поречието на река Дунав и спомагане за увеличаване на динамиката на икономическото и социално развитие в региона.
În conformitate cu concluziile Consiliului European din iunie 2009, Comisia Europeană a început lucrările pentru pregătirea unei Strategii a Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, cu scopul de a ameliora cooperarea dintre ţările din bazinul Dunării şi de a contribui la creşterea dinamicii dezvoltării economice şi sociale în această regiune.

който преди време заяви- ще го цитирам по памет:"няма да позволим на никой гражданин по поречието на река Дунав да развие чувство за провинциализъм.".
citez din memorie:"Nu putem permite ca niciun cetăţean care trăieşte pe malurile Dunării să dezvolte sentimentul unui provincialism.”.

изпълниха съвместно проучване на заливните низини по поречието на река Дунав между Оряхово и Никопол.
pentru realizarea unor cercetări de teren commune în lungul Dunării în sectorul bulgar, între localităţile Oryahovo şi Nikopol.

Виж това. Живее по поречията на реките.
Uite-l pe acesta, trăieşte de-a lungul râurilor.

На средното поречие.
Tukulor valea mijlocie.

средновековната му част по горното поречие на река Саане в Западна Швейцария.
un cătun medieval în valea superioară a râului Saane din vestul Elveţiei.

местните лодки били използвани по цялото българско поречие на голямата река.
bărcile locale au fost utilizate de către întreaga vale bulgară a marelui fluviu.

средновековната му част по горното поречие на река Саане в Западна Швейцария.
un castel medieval în valea superioară a râului Saane din vestul Elveției.

Националният парк Долно поречие на река Одер е и първият национален речен резерват на Германия.
Parcul Naţional al Văii Odrei Inferioare este primul parc naţional cu lunci din Germania.