ПОРИВИТЕ - превод на Румънски

• rafalele
• impulsurile
• pornirile

Примери за използване на Поривите на Български и техните преводи на Румънски

скъпи мой приятелю. Поривите на вятъра!
dragul meu prieten… adieri de vânt!

В откритите площи на пламъка в горивната може да се намесва с поривите на вятъра, така са предвидени тези опции за нагряване на защитния екран.
În zonele deschise ale flăcării de ardere poate interfera cu rafalele de vânt, așa că sunt prevăzute aceste opțiuni pentru încălzirea ecranului de protecție Setați cuptorul cu privire la propria lui casă și cartier.

Именно с това внимание към нуждите на света и в смирението на поривите на Духа, тази Година за Посветен Живот ще се преобрази в истински Керос(Kairòs), време на Бог,
Numai în această atenție față de nevoile lumii și în docilitatea față de impulsurile Duhului, acest An al Vieții Consacrate se va transforma într-un autentic kairňs,

Поривите на вятър, дъжд,
Rafalele de vânt, ploaie,

Практиката показва, че такава откритост няма да защити нито от дъжда и поривите на вятъра, носещи прах
Practica arată că o astfel de deschidere nu va proteja nici de ploaie și rafale de vânt care transportă praf

Поуката в историята със змията е, че само онези, които притежават силна воля да контролират поривите на ума си, ще могат да издигнат енергийната змия и да се променят от животни с интелект до истински човешки същества.
Lectia continuta in povestea sarpelui este aceea ca doar aceia cu puterea vointei de a controla atasamentele mintii lor poate ridica sarpele energetic pentru a se transforma din animale intelectuale in Oameni Adevarati.

подпочвените води, поривите на вятъра?
a apelor subterane, rafale de vânt?

нощи си в дълбок сняг, поривите на бурята, без никаква вреда за здравето.
nopți lui în zăpadă adâncă, rafale ale furtunii, fără nici o deteriorare a sănătății.

аквакултурите Комисията е приела, че бурите, поривите на вятъра, причиняващи изключително високи вълни,
Comisia a acceptat că furtunile, rafalele de vânt care cauzează valuri extrem de înalte,

счупени в спастичен поривите на насилие.
zdrobite sau rupte în rafale spasmodic de violenţă.

Не допускайте пориви на студен вятър,
Nu permiteți rafale de vânt rece,

И двамата знаем, че личните пориви могат да засегнат тактическите решения.
Amândoi ştim că impulsurile personale pot afecta negativ deciziile tactice.

Освен това, Muscari трябва да бъде защитен от силни пориви на вятъра.
În plus, Muscari ar trebui să fie protejat de rafale puternice de vânt.

На този порив на чисто човешка възвишеност Папата хвърли християнска светлина.
Pe acest avânt de înălţare cu totul uman, Papa inserează viziunea creştină.

Усетих порив, не можех иначе.
Am simţit nevoia, nu m-am putut împotrivi.

Аарон, щедрия порив на младостта ти говори в сърцето ми.
Eron, impulsul generos al tineretii tale mi-a miscat inima.

Някакъв порив, който и двамата последвахме.
A fost un impuls de care ne-am lăsat purtaţi amândoi.

Порив на вятъра по бузите им.
O adiere de vant peste obrajii lor.

О не, порив на вятър!
O, nu, o rafală de vânt!

Порив на вятър, светкавица, каквото и да е!
O adiere de vânt, un fulger luminos, orice!