ПОРОЧНИЯ КРЪГ - превод на Румънски

• cercul vicios
• cerc vicios

Примери за използване на Порочния кръг на Български и техните преводи на Румънски

Предлаганият фонд ще помага на хората да излязат от порочния кръг на бедността и лишенията,
Fondul propus ar ajuta oamenii să iasă din cercul vicios format de sărăcie

млад човек или възрастен е основна предпоставка за прекъсването на порочния кръг на„наследствената“ бедност и неравенство;
adult este o condiție prealabilă esențială pentru a ieși din cercul vicios al sărăciei și inegalității transmise din generație în generație;

живеещи в материални лишения, да излязат от порочния кръг на бедността и лишенията
copiii săraci să iasă din cercul vicios format de sărăcie

Това е порочният кръг, в който се въртим всички ние!
Este un cerc vicios în care ne învârtim cu toţii!

Наложително е да се прекъсне порочният кръг между банките и държавата.
Este imperativ să se rupă cercul vicios dintre bănci și state.

Потвърждаваме, че е абсолютно необходимо да се разкъса порочният кръг между банките и суверените.
Afirmăm că este imperativ să rupem cercul vicios dintre bănci și datoriile suverane.

Порочен кръг на бедност.
Cercul vicios al sărăciei.

По този начин, порочният кръг на инфекцията се затваря
Astfel, cercul vicios al infecției se închide

Така се затваря този порочен кръг за който говорим.
Iată aşadar locul în care cercul vicios de care vorbeam s-a închis.

Каре 1: Порочният кръг между банките и националните финанси.
Caseta 1: cercul vicios dintre bănci și finanțele naționale.

Така работи въпросния порочен кръг.
Este felul în care cercul vicios funcţionează.

Падението пленило човека в един порочен кръг на страдание и наслада.
Căderea l-a înlănțuit pe om, în cercul vicios al durerii și al plăcerii.

Моя блог е порочен кръг.
Blogul meu se numeşte Cercul Vicios.

Г-жа Гилмор затворена в порочен кръг.
Miss Gilmore în cercul vicios.

Това е опустошителен, порочен кръг.
Este vorba despre un cerc vicios și devastator.

Порочен кръг, който изглежда са обречени да продължат.
Un ciclu vicios care ne fiii par destinate pentru a continua.

Ние сме изправени пред потискащ и опасен порочен кръг," каза Шварц-Шилинг.
Ne confruntăm cu un cerc vicios deprimant şi periculos", a declarat Schwarz-Schilling.

Уникално лекарство ще помогне да се прекъсне порочният кръг.
Un medicament unic va ajuta la ruperea cercului vicios.

Съществуват процеси, които понякога са способни да се превръщат в порочен кръг.
Acestea sunt procese care se transformă uneori în cercuri vicioase.

безпокойството е порочен кръг.
anxietatea este un ciclu vicios.