ПОСВЕТИЛИ - превод на Румънски

• dedicat
• devotat
• consacrat
• dedicate
• dedică

Примери за използване на Посветили на Български и техните преводи на Румънски

Тези духовни общности-комуни се били посветили на запазване на древното учение и подготовка на пътя към новата епоха на
Aceste comunitati spirituale au fost dedicate pastrarii invataturilor antice si prepararii caii pentru noua era a Pestilor,

разбира се, невероятни хора, които са посветили живота си на изучаването на този път.
oameni uimitori care și-au dedicat viața studierii acestei căi. Prețuri de echilibru.

Но за хората, посветили живота си да изучават Арктика,
Dar pentru cei care îşi dedică vieţile pentru a studia regiunea arctică,

които са се посветили на служене на другите.
cunostinte care sunt dedicate servirii altora.

които са посветили последните 15 години за изследвания
care s-au dedicat ultimii 15 ani de cercetare

както и на мъжете и жените, посветили живота си на нея.
războiului împotriva extremismului violent, căruia bărbaţi şi femei îşi dedică viaţa.

те са се посветили изключително за проучване
ei s-au dedicat exclusiv de a explora

В Purina сме се посветили на производството на храни, от които кучетата
Purina este dedicată creării de hrană care să placă pisicilor

Докато сме се посветили на VPN мрежите
În timp ce suntem dedicați problemelor de confidențialitate VPN

Според брошурата членовете на Фангеншанз са се, посветили на вампирският начин на живот те играят само през нощта.
Conform programului membrii Fangenschanz sunt atât de dedicat stilului de viață vampir ei efectueze numai pe timp de noapte.

А и атаките на Сатана са насочени преди всичко срещу онези, които са се посветили да ходят вярно с Господ.
Atacurile lui Satan sunt țintite mai ales asupra celor care s-au consacrat să umble în credincioșie cu Domnul.

неговите ученици са посветили монографии на държавните устройства на 158 гръцки и,, варварски" държави.
maestrul lor, au consacrat ••monograf ii constituţiilor a 158 de state greceşti sau barbare.

Астрономите, посветили живота си на това търсене вярват,
Astronomii care au dedicat viaţa lor, la această căutare… Toţi cred

Посветили сме се да следваме най-високите стандарти когато става въпрос за социална отговорност
Ne-am angajat să urmărim cele mai ridicate standarde când vine vorba de responsabilitatea socială

Каквото и да сте посветили на момчето, ви уверявам,
Oricât aţi fi investit în băiat, vă asigur,

Таймс му бяха посветили половин редакторска страница, което, както си представяте, е значим обем за вестник от техния ранг.
Times avea o jumătate de pagină din editorial dedicată lui, ceea ce vă imaginați că e un spațiu premium pentru un astfel de ziar.

Двамата посветили година на написването на сценария,
Ei au dedicat un an scrierii scenariului,

Като част от плана, той помолил учителите от началните класове да отделят част от времето, което обикновено биха посветили на аритметиката, за рецитация.
Ca parte a planului, i-a rugat pe învățători să dedice timpul pe care l-ar fi petrecut în mod normal cu aritmetica unei noi materii- recitarea.

Следвайки традицията на неговия баща и дядо, посветили живота си на скоч уиски производството,
Urmându-i pe tatăl și bunicul său care și-au dedicat viața tradiției din industria Scotch whisky-ului,

Това са хора, посветили дните, понякога и нощите си,
Dar el a fost: în oamenii care și-au dedicat zilele și nopțile