ПОСВЕЩАВАТ - превод на Румънски

• dedică
• consacră
• dedica
• dedicate
• au consacrat

Примери за използване на Посвещават на Български и техните преводи на Румънски

След като завършва своето курсова, учениците започват техните собствени изследвания и посвещават голяма част от времето си, за да пишете им Ph. D. дисертация.
Dupa terminarea cursuri lor, elevii încep propria cercetare și dedica majoritatea timpului lor la scrierea de doctorat lor disertație.

живи изследователи, които се посвещават на иновативни проекти.
vibranți cercetători care se dedică proiectelor inovatoare.

Различните подходи в разработката на софтуер ги използват в различна последователност или посвещават повече или по-малко време на някои от тях.
Abordarile diferite pentru dezvoltarea de software pot efectua aceste etape in ordini diferite, sau dedica mai mult sau mai putin timp la diferite etape.

родители по целия свят се посвещават да предават вярата си на своите деца.
în toată lumea există părinţi care se dedică transmiterii credinţei către copiii lor.

вместо това представлява процъфтяване на лекари, които се посвещават на страст към науката.
prezintă un înfloririi medici, care se dedică cu pasiune la știința.

Някои от тях са дотолкова разочаровани от неефикасните резултати, че изоставят медицинската практика и се посвещават на изучаване основните проблеми на профилактиката.
Unii dintre ei sunt atât de dezamăgiți de rezultatele ineficiente obținute după tratamentul medicamentos că-și abandonează practica medicală și se dedică studiului problemelor fundamentale ale profilaxiei.

Заедно те обикалят света и се посвещават на изкуството, Комунистическата политика
Au vizitat toată lumea împreună, dedicându-se artei, politicii comuniste

И Господ благославя учениците, които посвещават времето си на такива важни дейности и се стремят да се научат как да бъдат полезни.
Şi Domnul i-a binecuvântat pe studenţii care şi-au dedicat timpul învăţând lucruri folositoare.

Той е направен толкова популярна сред мъжете, които посвещават много време на външния си вид.
Este făcut-o atât de popular printre oameni care dedice o mulțime de timp pe aspectul tau.

Учениците прекарват само две от четирите си години като докторанти, посещаващи преподавани курсове, посвещават оставащите две години изцяло на научни изследвания.
Elevii petrec doar două din cele patru ani doctoranzi participarea la cursuri predate, dedică celor doi ani rămași în întregime de cercetare.

Съдържа заместник-шерифи и полицаи, които посвещават много им момента запазване престъпници в изправителни организации.
Conține șerifii adjuncți și de poliție, care consacră multe momentului de păstrarea lor criminali în organizațiile corecționale.

За тези, които ни посвещават цял живот,
Despre cei care ne-au dedicat întreaga lor viață,

Тези, които посвещават тяло, душа
Cei care își consacră trupul, sufletul,

съвременните хора посвещават много време, за да си кариера,
oamenii moderni dedice mult timp pentru cariera lor, cele mai multe pur

Повечето от учените хора в Персия посвещават целия си живот на изучаване на една философия, крайният резултат от която не е нищо освен думи.
Majoritatea doctorilor învățați din Persia își dedică întreaga viață studiului unei filosofii al cărei rezultat final se reduce doar la cuvinte.

Докато всички около него се посвещават на хора, места и неща, той няма да може да прави това.
În timp ce toți din jurul lui se dăruiesc altor oameni, altor locuri și altor lucruri, el nu poate face asta.

Ако родителите посвещават цялото си време да планират свободното време на детето си,
Daca parintii isi petrec tot timpul ocupand timpul liber al copiilor,

Те посвещават живота си на завладяването на света,
Ele şi-au dedicat viaţa cuceririi întregii lumi,

Най-добрият подарък, който можем да дадем на хората, които посвещават времето си, е да го ценят
Cel mai bun dar pe care îl putem da oamenilor care își dedică timpul este să-i prețuiască

Ето защо трябва единодушно да подкрепим държавите-членки, които посвещават 1% от брутния си вътрешен продукт на научните изследвания и технологичното развитие.
Iată de ce trebuie să sprijinim în unanimitate propunerea ca statele membre să aloce 1% din produsul lor intern brut cercetării și dezvoltării tehnologice.