Примери за използване на Последно изменена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Без да се засягат разпоредбите на Директива 78/319/ЕИО11, последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г., държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират.
Fără a aduce atingere Directivei 78/319/CEE(11), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că.Като има предвид, че в съответствие с Директива 83/349/ЕИО6, последно изменена с Директива 90/604/ЕИО, държавите-членки трябва да изискват консолидирани счетоводни отчети само от дружествата, обхванати от Директива 78/660/ЕИО;
Întrucât, în conformitate cu Directiva 83/349/CEE6, modificată ultima dată de Directiva 90/604/CEE, statele membre pot să impună obligaţia de a întocmi conturi consolidate doar societăţilor care intră sub incidenţa Directivei 78/660/CEE;В член 13, първа алинея, пети ред от Директива 72/462/ЕИО11, последно изменена с Директива 89/227/ЕИО12, цифрата"три" се заменя с цифрата"пет".
La al cincilea rând din primul paragraf din art. 13 din Directiva 72/462/CEE11, modificată ultima dată de Directiva 89/227/CEE12, 'trei' se înlocuieşte cu 'cinci'.параграф 1 на Директива на Съвета 93/75/ЕИО2, последно изменена с Директива на Комисията 98/74/ЕО3.
în art. 12 alin.(1) din Directiva Consiliului 93/75/CEE2, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 98/74/CE3.Като има предвид, че е направено позоваване на Директива на Съвета 76/756/ЕИО4, последно изменена с Директива на Комисията 97/28/ЕО5, и на Директива на Съвета 76/761/ЕИО6, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия,
Întrucât se face trimitere la Directiva Consiliului 76/756/CEE4, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 97/28/CE5 şi la Directiva 76/761/CEE6, modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei,Като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни 1, последно изменена с Регламент(ЕО) №1245/1999 на Комисията 2, и по-специално членове 9й и 3 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 70/524/CEE din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din nutriţia animalelor1, modificată ultimă dată de Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1245/19992, în special art. 3 şi 9J.Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията на семена от фуражни култури5, последно изменена с Директива 73/438/ЕИО, се изменя както следва.
Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea seminţelor de plante furajere5, modificată ultimă dată de Directiva 73/438/CEE, se горепосочените обособени технически възли, удовлетворяват изискванията от Директива 74/483/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.
ale unităţilor tehnice independente menţionate anterior sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 74/483/CEE, modificate ultima dată de prezenta directivă.не са удовлетворени изискванията на Директива 76/759/СЕЕ, последно изменена с настоящата директива.
lampă indicatoare de direcţie, dacă cerinţele Directivei 76/759/CEE, modificate de prezenta directivă, nu sunt respectate.следва да се допълни приложението към Директива 76/769/ЕИО 4, последно изменена с Директива 79/663/ЕИО 5;
trebuie completată anexa la Directiva 76/769/CEE4, modificată ultima data de Directiva 79/663/CEE5;Като взе предвид Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 година относно опасните отпадъци1, последно изменена с Директива 94/31/ЕО2, и по-специално член 1, параграф 4 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/689/CEE din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase1, modificată ultima dată de Directiva 94/31/CE2, în special art. 1 alin.(4).Като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със зеленчукови семена(3), последно изменена и допълнена с Директива 98/96/ЕО, и по-специално член 7, параграф 2.
Având în vedere Directiva Consiliului 70/458/CEE din 29 septembrie 1970 privind comercializarea seminţelor de legume3, modificată ultima dată Като взе предвид Директива 81/851/ЕИО на Съвета от 28 септември 1981 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно ветеринарномедицинските продукти(1), последно изменена с Директива 90/676/ЕИО(2), и по-специално член 27а.
Având în vedere Directiva Consiliului 81/851/CEE din 28 septembrie 1981 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la produsele medicamentoase de uz veterinar1, modificată ultima dată de Directiva 90/676/CEE2, în special art. 27a.през 1964 г., последно изменена от Световната медицинска асамблея.“;
Finlanda, din 1964, astfel cum a fost modificată ultima dată de către Reuniunea medicală mondială.”;Относно типово одобрения отделен технически възел на системи за устройство за миене на предното стъкло по отношение на Директива 78/318/ЕИО, последно изменена с Директива 94/68/ЕО.
Privind omologarea unui tip de dispozitiv de spălare Финландия през 1964 г., последно изменена от 41-та Световна медицинска асамблея в Хонг Конг през 1989 г.
Finlanda, din 1964, amendata la cea de-a 41-a Reuniune Medicală Mondială din Hong Kong din 1989.Като има предвид, че Директива на Съвета 80/779/ЕИО8, последно изменена и допълнена с Акта за присъединяване от 1985 г.,
Întrucât Directiva Consiliului 80/779/CEE8, modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985,се опрости глава ІІ, точка 16 от приложение А към Директива 77/99/ЕИО4, последно изменена с Директива 81/476/ЕИО5;
trebuie să se simplifice pct. 16 din capitolul II din anexa A la Directiva 77/99/CEE4, modificată ultima dată de Directiva 81/476/CEE5.Като взе предвид Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък1, последно изменена с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 6, параграф 1, второ и трето тире от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 77/504/CEE din 25 iulie 1977 privind bovinele reproducătoare de rasă pură1, modificată ultima dată de Actul de aderare a Greciei, în special art. 6 alin.(1) a doua şi a treia liniuţă.Като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на двучерупчести мекотели1, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 9, параграф 3, буква б от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/492/CEE din 15 iulie 1991 privind stabilirea condiţiilor sanitare pentru producţia şi comercializarea moluştelorbivalve(1), modificată ultima dată de Actul de Aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 9 alin.(3) lit.(b).
