ПОСОЧВАМЕ - превод на Румънски

• indicăm
• menționăm
• menţionăm
• specificăm
• arătăm

Примери за използване на Посочваме на Български и техните преводи на Румънски

Посочваме, че в такъв случай ще предложите данните си за плащане директно на институцията, обработваща плащането,
Menționăm că, în acest caz, veți oferi datele dvs. de plată direct procesatorului de plăți

Посочваме също така идеята, че най-добрият начин да решим въпроса, свързан с пенсионирането, е да насърчим заетостта
De asemenea, menţionăm ideea că cel mai bun mijloc de a hotărî privind pensionarea este de a încuraja încadrarea în muncă

Първо взехме решение за процедурите по експулсиране; днес взимаме решение за потенциалната съответна област на експулсиране и дори посочваме кой ще плати за това.
În primul rând am decis cu privire la procedurile de expulzare; acum, decidem cu privire la zona potenţială în care pot avea loc expulzări şi specificăm chiar cine va plăti pentru aceste expulzări.

Така ни посочваме, че св. кръст ни води към разпнатия
Astfel, noi arătăm că Sfânta Cruce ne duce spre Hristos Cel răstignit

Посочваме ви тези неща не за да възхваляваме силата си над вас,
Noi va indicam aceste lucruri nu pentru a ne lauda cu superioritatea noastra asupra voastra,

Съзнанието, което изплува там, се изразява в това, че ние посочваме болестната болка, която я нямаме при нормалното ни будно състояние,
Conştienţa care apare acum se manifestă sub forma a ceea ce noi numim durere cauzată de boală

Можете да откажете използването на бисквитки, като изберете подходящите настройки в софтуера на браузъра; въпреки това посочваме, че е възможно в този случай да не използвате всички възможности на този уебсайт.
Puteți refuza utilizarea acestor module„cookie” prin setarea navigatorului dumneavoastră, totuși trebuie să subliniem că în acest caz nu veți putea utiliza toate funcțiile acestui site.

Следователно в този доклад посочваме трите основни цели,
Prin urmare, în acest raport am specificat trei obiective principale care considerăm

боравим с данни, които са ни предоставени за използване от членове на обществеността, както посочваме в нашата резолюция, когато разглеждаме концепцията за информационно самоопределение.
împrumutate care aparţin publicului, astfel cum am spus în rezoluţia noastră când am vorbit despre conceptul autodeterminării informaţionale.

Когато посочваме, че използваме Вашата лична информация във връзка със заявка,
Când menţionăm că vă utilizăm informaţiile personale în legătură cu o cerere,

Когато посочваме, че използваме вашата лична информация във връзка със заявка,
Când menţionăm că vă utilizăm informaţiile personale în legătură cu o cerere,

когато безопасността на храните е заложена на карта, посочваме с пръст хора, които след това се оказва, че не са виновни,
cu o criză a sănătății publice și a siguranței alimentare, arătăm cu degetul înspre oameni care se dovedesc a nu fi vinovați,

ние посочихме това преди и го посочваме отново- необходимо е да премахнем системата, при която храната се разглежда
am spus-o şi înainte şi o spunem din nou: trebuie să distrugem un sistem care tratează alimentele ca pe o marfă oarecare

Това не важи за случаите, когато посочваме планиран мач без понятието"XI" в името на отбора
Această regulă nu se aplică la situațiile, în care prezentăm un meci programat fără simbolul‘XI' în numele echipei

Също така посочваме, че в някои случаи много хора,
De asemenea, subliniem faptul că, în unele cazuri,

Когато посочваме, че използваме вашата лична информация във връзка с маркетинг,
Când menţionăm că vă utilizăm informaţiile personale pentru marketing,

Поле 3(Валидност/до): Посочва се началото на периода на валидност,
Rubrica 3(Valabilitate/sfârșit): Se specifică începutul și, dacă este relevant,

Историците посочват обаче, че първият търговски внос на тази керамика в Европа се е състоял едва в средата на четиринадесети век.
Istoricii subliniază totuși că primele importuri comerciale ale acestui ceramică în Europa au avut loc abia la mijlocul secolului al XIV-lea.

Държавите-членки посочват орган или органи за насърчаване на равното третиране на всички лица без дискриминация,
Statele membre desemnează un organism sau mai multe organisme pentru promovarea egalităţii de tratament faţă de toate persoanele,

някои държави членки изрично посочват името и националностите на лицата,
unele state membre menționează în mod explicit numele