ПОСТАНОВЯВАНЕТО - превод на Румънски

• pronunțarea
• adoptarea
• emiterea
• pronunţarea

Примери за използване на Постановяването на Български и техните преводи на Румънски

да поиска досиетата да бъдат предадени за проверка в службата на oмбудсмана по правата на пациентите след приключване на производството и постановяването на решение;
să solicite ca dosarele să fie prezentate Biroului Ombudsmanului pacienților, pentru inspecție, după încheierea procedurilor și pronunțarea deciziei;

предоставени от страните към момента на постановяването на решението от националния съд?
prezentate de părţi în momentul pronunţării deciziei instanţei naţionale?

предоставени от страните към момента на постановяването на решението от националния съд?
prezentate de părți în momentul pronunțării deciziei instanței naționale?

Да проведе реформи, предвиждащи публикуване на мотивите на съда скоро след постановяването на решенията, прекъсване на давностния срок при започването на съдебно разследване и подобряване на качеството и наличието на съдебните експертизи.
Introducerea unor reforme pentru publicarea motivarilor instantelor la cat mai scurt timp dupa pronuntarea hotararilor, pentru suspendarea termenelor de prescriptie din momentul inceperii unei cercetari judiciare si pentru imbunatatirea calitatii si a disponibilitatii expertizei judiciare;

Срокът за подаване на жалба е петнадесет дни и започва да тече от постановяването на решението на съда в съдебно заседание
Termenul de recurs este de 15 zile și decurge de la data la care instanța a emis ordinul

че ще ускори постановяването на решение по двете жалби срещу Договора от Лисабон,
va urgenta luarea unei decizii în ceea ce priveşte cele două plângeri împotriva Tratatului de la Lisabona,

които се използват за изчисляването или постановяването на условията за.
a metodologiilor utilizate pentru calcularea sau stabilirea termenilor şi condiţiilor pentru.

на заседанията по делата, беше увеличено необходимото мнозинство за постановяването на решения от Конституционния съд на заседания в пленум,
au sporit majoritatea necesară Curții Constituționale pentru pronunțarea de hotărâri în complet extins, au impus tratarea

Преди постановяването на решение, по искане на страните или служебно председателят на Consiglio di Stato[Държавен съвет]
Înaintea pronunțării unei decizii, președintele Consiglio di Stato(Consiliul de Stat), la cererea părților

членове 12- 14 от Директива 2000/31 не позволяват на доставчик на услуга на информационното общество да се противопостави на образуването на съдебно производство по предявен срещу него иск за гражданска отговорност, а следователно и на постановяването на привременни мерки от страна на национална юрисдикция.
articolele 12‑14 din Directiva 2000/31 nu permit furnizorului unui serviciu al societății informaționale să se opună introducerii unei acțiuni în justiție în răspundere civilă împotriva sa și, pe cale de consecință, adoptării de măsuri provizorii de către o instanță națională.

от съдебната практика следва, че прекратяването на изпълнението предполага след постановяването на такова прекратяване банката да може да се позове на член 1124 от Гражданския кодекс,
încetarea executării ar presupune posibilitatea băncii de a se prevala, după dispunerea acestei încetări, de articolul 1124 din Codul civil, care permite introducerea

Като има предвид, че постановяването на търговски стандарти за съответните млечни
Întrucât stabilirea unor standarde de piaţă pentru produsele lactate şi nelactate,

за постигане на по-добри резултати при конфискацията на активи с неизяснен произход и в постановяването на възпиращи санкции за несъответствия.
pentru rezultate mai bune în confiscarea averilor nejustificate şi în dispunerea unor sancţiuni disuasive în cazul incompatibilităţilor;

съгласно установената съдебна практика след постановяването на решението за образуване на производство по несъстоятелност вече не е възможно да се извърши законово,
jurisprudența prevede faptul că, după pronunțarea sentinței declarative de faliment, nicio compensație legală hotărâtă de instanța judecătorească

тази хипотеза не би могла да се постави наравно с риска от изчезване от пазара и да обоснове постановяването на исканата временна мярка,
fi pus pe picior de egalitate cu cel al riscului de dispariție de pe piață și nu poate justifica adoptarea măsurii provizorii solicitate decât

до постановяването на определението, което ще сложи край на посоченото производство за постановяване на временни мерки.
ca aceasta din urmă, imediat și până la pronunțarea ordonanței prin care se finalizează procedura de măsuri provizorii respectivă.

да преустанови уговорената издръжка след постановяването на развода(член 1288, алинея 3 от Съдебния кодекс),
să suprime pensia convenţională după pronunţarea divorțului(articolul 1288 punctul 3 din Codul judiciar)

когато е приложимо, постановяването на присъдата и изходът от всяко правно действие
este cazul, pronunțarea sentinței și soluționarea oricărei acțiuni în justiție

е компетентна да разгледа молбата за международна закрила, подадена от кандидат, който е напуснал тази държава членка преди постановяването на решение по същество в първоинстанционно производство.
este responsabil de examinarea cererii de protecție internațională prezentate de un solicitant care a părăsit acest stat membru înainte de adoptarea unei decizii pe fond în primă instanță.

е възможно независимостта на този съд да не бъде гарантирана до постановяването на окончателното съдебно решение, може да застраши доверието на държавите членки
independența acestei instanțe poate să nu fie garantată până la pronunțarea hotărârii definitive este susceptibil să compromită încrederea statelor membre