ПОСТОЯННИЯ - превод на Румънски

• permanent
• constant
• continuu
• persistent
• fixă
• permanente
• constantă
• permanentă
• constante
• continuă
• permanenta

Примери за използване на Постоянния на Български и техните преводи на Румънски

Докладът се придружава от работен документ на службите, който съдържа подробен анализ на Комисията въз основа на постоянния диалог между българските органи и службите на Комисията.
Acest document este completat de un raport de lucru al serviciilor Comisiei care prezintă o analiză detaliată realizată pe baza dialogului continuu purtat de serviciile Comisiei cu autorităţile române.

Това са само няколко от постоянния натиск за правене на бизнес в днешния свят.
Acestea sunt doar câteva dintre presiunile constante de a face afaceri în lumea de azi.

От безсънни нощи на постоянния желание да пикая,
De la nopți nedormite la nevoia constantă să fac pipi,

Лейбъристите поставиха гаранциите за правата на служителите и постоянния митнически съюз с ЕС като условия, за да подкрепят сделка за излизане от съюза.
Laburiştii au cerut garanţii asupra drepturilor muncitorilor şi o uniune vamală permanentă cu UE, ca o condiţie pentru sprijinirea unui acord de retragere din UE.

Мозъкът се приспособява към различните места, така че да не се дразним от постоянна миризма в стара къща или на постоянния звук на климатика.
Creierul se adapteaza la tot felul de medii astfel incat sa nu ne deranjeze un miros constant dintr-o casa veche sau zgomotul continuu al aparatului de aer conditionat.

Понякога това се дължи на постоянния стрес, небалансирано хранене, лоши навици
Uneori, acest lucru se datorează stresului constante, dieta dezechilibrată,

Постоянния мониторинг на глюкозата осигурява средна стойност на измерванията на всеки 5 минути,
Monitorizarea continuă a glucozei furnizează o măsurare medie a glucozei din sânge la fiecare 5 minute,

Палатките им ще бъдат подсигурени на постоянния лед, но те са все още на километри от океана, където се надяват да снимат.
Corturile trebuie bine asigurate pe gheaţa permanentă, dar sunt la kilometri distanţă de oceanul unde speră să filmeze.

грижи и известно време трябва да бъдат под постоянния надзор на лекарите.
iar un timp ar trebui să fie sub supravegherea constantă a medicilor.

Благодарение на мощните алгоритми и постоянния анализ, механизмите за ретаргетинг, основани на технологията за дълбоко учене, могат да пренастройват поведенческите профили на потребителите в реално време.
Datorită algoritmilor avansați și analizei constante, mecanismele de deep learning sunt capabile să reconstruiască profilul comportamental al utilizatorilor în timp real.

Tе трябва да живеят под постоянния страх, че небето може да им падне на главата.
AR trebui să trăiască sub o ameninţare continuă că cerul ar putea să cadă peste ei din clipă în clipă.

Постоянния стремеж да дружеството за разработката
Permanenta ambiţie a companiei de a dezvolta

пробив на тимпаничната мембрана, капките се използват изключително рядко и само под постоянния надзор на лекуващия лекар.
picăturile sunt folosite extrem de rar și numai sub supravegherea constantă a medicului curant.

физическите пропорции се нормализират и тялото на детето започва да придобива постоянния си вид.
corpul copilului începe să-și ia forma permanentă.

С течение на времето обемът на кръвта поради постоянния отток в атриума става по-голям,
În timp, volumul de sânge datorat scurgerii constante în atrium devine mai mare,

В този случай използват конец, който след време се разтваря, а не от постоянния.
In aceasta operatie folosesc sutura care se dizolva… Spre deosebire de cea permanenta.

След отстраняването на жлъчния мехур, пациентът е в интензивното отделение за първите 2 часа под постоянния надзор на медицинския персонал.
După îndepărtarea vezicii biliare, pacientul se află în unitatea de terapie intensivă în primele 2 ore sub supravegherea constantă a personalului medical.

разпоредбите на Закон Nº LXXI от 1994 г. за арбитража регламентират процедурите, следвани от Постоянния арбитражен спортен съд.
dispoziţiile Legii LXXI din 1994 privind arbitrajul se aplică procedurii pe care o urmează Curtea permanentă de arbitraj pentru sport.

Въпреки постоянния натиск и заплахи, Стус не спира да се бори дори в затвора.
În ciuda presiunii şi ameninţărilor constante, Stus nu încetează să lupte nici măcar când e în exil.

Преди операцията важно е че жената разбере Постоянния характер на тръбите лигиране заедно с опасностите на анестезия и операция.
Inainte de operatie, este important ca femeia să înţeleagă natura permanenta tubal ligation împreună cu pericolele de anestezie si chirurgie.