ПОТВЪРЖДАВАЙКИ - превод на Румънски

• confirmând
• afirmând
• reiterând
• reafirmînd
• confirmă
• confirmand
• confirmându
• validând

Примери за използване на Потвърждавайки на Български и техните преводи на Румънски

Рейчъл Лим от Сингапур използвала компреса на детето си и споделя опита си във Facebook, потвърждавайки неговата огромна ефективност.
Rachel Lim, din Singapore a folosit aceste impachetari pe copilul ei si apoi a impartasit experienta pe Facebook, afirmand eficienta sa imensa.

Потвърждавайки поръчката си, Вие автоматично се съгласявате да получавате системни е-мейли.
Confirmându-vă comanda, practic, dumneavoastră în mod automat vă daţi consimţământul să primiţi e-mailuri regulare.

Днес(7 ноември) Комисията прие съобщение, потвърждавайки ангажимента си за защита на гражданите
Comisia a adoptat astăzi o comunicare prin care își confirmă angajamentul de a proteja cetățenii

Потвърждавайки, че свободата на мисълта
Reafirmare că libertatea de gândire

Потвърждавайки в същото време загрижеността си за свободата на информацията,
Reafirmând în acelaşi timp angajamentul lor în favoarea libertăţii de informare,

Потвърждавайки също, че държавите са отговорни за опазване на биологичното си разнообразие
Reafirmând, de asemenea, că statele sunt responsabile de conservarea diversităţii lor biologice

Потвърждавайки всички предупреждения и предсказания на скептиците, Линукс завърши десетилетие
Dovedind că toate avertizările şi profeţiile scepticilor au fost greşite,

Дори и ти разбираш, че нито потвърждавайки, нито отричайки потвърждаваш, че тайната среща ще бъде в Оман.
Chiar şi tu eşti destul de inteligent să ştii că a confirma sau a nega este acelaşi lucru în a confirma că există o întâlnire secretă în Oman.

Потвърждавайки, че нормите на международното обичайно право ще продължават да уреждат въпросите, които не са изрично регламентирани от разпоредбите на тази конвенция.
Afirmînd că regulile dreptului internațional cutumiar trebuie să continue a guverna materiile care n-au fost reglementate în mod expres în dispozițiile prezentei convenții.

Потвърждавайки съществуването на ада,
Dovenind existenţa Iadului dovedeşti,

(3) Потвърждавайки реда, ние ще направим PI с банкова информация
(3) Confirmarea comenzii, vom face PI cu informații bancare

Припомняйки, че езиковото многообразие е основен елемент от културното многообразие, и потвърждавайки основната роля на образованието за опазване
Reamintind că diversitatea lingvistică este un element fundamental al diversității culturale și subliniind rolul fundamental pe care îl joacă educația în protejarea

Рекс, потвърждавайки молбата ти за въоръжено подкрепление, връзка ще ти бъде Капитан Федерико Сантос.
Rex, îţi confirm cererea pentru sprijin militar… omul tău de legătură va fi Căpitanul Federico Santos.

Потвърждавайки новите арести КЗК заяви,
KPC a confirmat noile arestări şi a declarat

Потвърждавайки, че нормите на международното обичайно право ще продължават да уреждат въпросите, които не са изрично регламентирани от разпоредбите на тази конвенция.
Afirmind ca regulile dreptului international cutumiar vor continua sa reglementeze problemele care n-au fost prevazute in mod expres in dispozitiile prezentei Conventii.

Потвърждавайки, че икономическото и социалното развитие
Recunoscând că dezvoltarea economică

по-добре е да се консултирате с гинеколога, потвърждавайки това.
este mai bine să consultați un ginecolog prin confirmarea acestuia.

Средната стойност на оповестена сделка е 56 млн. евро, потвърждавайки тенденцията за увеличаване на стойността на сделките по сливания и придобивания.
Valoarea medie a unei tranzacții a fost de 56 de milioane de euro, evidențiind tendința de creștere a valorii tranzacțiilor M&A.

Ако лицето се съгласява да предостави изискваната от организатора на събитието информация, потвърждавайки поръчката на билета за събитието,
Dacă persoana este de acord să furnizeze informațiile solicitate de organizatorul evenimentului, confirmând ordinea biletului la eveniment,

Засегнатата страна ще отговори на страната на произход в срока, посочен в уведомлението, потвърждавайки получаването на уведомлението, и ще посочи дали
Partea afectată va răspunde părții de origine în intervalul de timp specificat în notificare, confirmând acesteia primirea notificării,